1
00:00:00,600 --> 00:00:00,633
 [ق                             

2
00:00:00,633 --> 00:00:00,667
 [سوف                           

3
00:00:00,667 --> 00:00:00,700
 [ناعمة                          

4
00:00:00,700 --> 00:00:00,734
 [دكتور ناعم                       

5
00:00:00,734 --> 00:00:00,767
 [دراما ناعمة                     

6
00:00:00,767 --> 00:00:00,800
 [دراما ناعمة                   

7
00:00:00,800 --> 00:00:00,834
 [درامي ناعم                 

8
00:00:00,834 --> 00:00:00,867
 [درامي ناعم م               

9
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
 [موسيقى درامية ناعمة             

10
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
 [موسيقى درامية هادئة           

11
00:00:00,934 --> 00:00:02,669
 [موسيقى درامية هادئة]          

12
00:00:02,669 --> 00:00:04,504
  [موسيقى مشوقة]           

13
00:00:04,504 --> 00:00:07,774
 ينشئ روابط على عكس           
 أي مهنة أخرى.          

14
00:00:07,774 --> 00:00:10,010
   رجال الشرطة يشاركون بعمق            
  الشعور بالانتماء،           

15
00:00:10,010 --> 00:00:11,644
  والاعتداء على أحدهم  

16
00:00:11,644 --> 00:00:13,780
  يُنظر إليه على أنه هجوم على الجميع.  

17
00:00:13,780 --> 00:00:14,781
   في عام 2000،            

18
00:00:14,781 --> 00:00:16,649
   في مقاطعة ديكالب، جورجيا،   

19
00:00:16,649 --> 00:00:19,552
   يتم وضع هذا السند             
   لاختبار شديد.            

20
00:00:19,552 --> 00:00:21,254
  [إطلاق نار تفجيري]            
  [موسيقى مشوقة]           

21
00:00:21,254 --> 00:00:24,290
 - لقد هزت جريمة القتل هذه العالم. 

22
00:00:24,290 --> 00:00:25,625
  هذا لم يسمع به من قبل.          

23
00:00:26,526 --> 00:00:28,695
 - ليس مجرد قتل أي شخص، 

24
00:00:28,695 --> 00:00:30,163
ولكن جريمة قتل                 
   ضابط شرطة،            

25
00:00:30,163 --> 00:00:32,532
وليس القتل فقط         
 لضابط شرطة،           

26
00:00:32,532 --> 00:00:33,800
   ولكن قتل            
   ضابط شرطة             

27
00:00:33,800 --> 00:00:36,369
   الذي تم انتخابه شريف   

28
00:00:36,669 --> 00:00:39,706
  التي أرسلت موجات صادمة  
 مجتمع تنفيذ القانون. 

29
00:00:39,706 --> 00:00:41,408
  [موسيقى مشوقة]           

30
00:00:41,408 --> 00:00:42,575
 - في نوفمبر،                 

31
00:00:42,575 --> 00:00:44,711
 قائد شرطة المقاطعة          
   ديروين براون يفوز            

32
00:00:44,711 --> 00:00:47,547
 انتصار مفاجئ في أ          
 انتخابات صعبة           

33
00:00:47,547 --> 00:00:49,282
  لعمدة المقاطعة.           

34
00:00:49,282 --> 00:00:50,550
 - لم يعتقد أحد ذلك          

35
00:00:50,550 --> 00:00:53,553
 يمكن أن يفوز ديروين براون         
 الانتخابات العامة.          

36
00:00:53,553 --> 00:00:55,155
   - ولكن في كانون الأول (ديسمبر)،           

37
00:00:55,155 --> 00:00:57,824
  فقط الأيام السابقة          
  عليه أن يؤدي اليمين،          

38
00:00:57,824 --> 00:01:00,560
  تم إطلاق النار على براون          
  في الممر الخاص به.          

39
00:01:00,560 --> 00:01:02,295
  [موسيقى مشوقة]           
  [إطلاق نار تفجيري]            

40
00:01:02,295 --> 00:01:03,830
- كان بإمكانه سماع ذلك بصوتي. 

41
00:01:03,830 --> 00:01:05,765
ولقد كنت مثل،                 
  "لقد تم إطلاق النار على أبي".          

42
00:01:06,599 --> 00:01:08,701
   - كان مطلق النار            
   النية تمامًا            

43
00:01:08,701 --> 00:01:11,304
  على التأكد من ذلك           
  لم ينج.            

44
00:01:11,304 --> 00:01:14,174
 - ما لم نكن نعرفه هو السبب؟ 

45
00:01:14,174 --> 00:01:15,842
   - المباحث من            
   وكالات متعددة            

46
00:01:15,842 --> 00:01:18,445
أصبحوا الآن مجبرين على الإجابة        
 سؤال مرعب.         

47
00:01:18,445 --> 00:01:19,846
  [موسيقى مشوقة]           

48
00:01:19,846 --> 00:01:23,316
هل من الممكن أن         
  القاتل هو واحد منهم؟   

49
00:01:23,316 --> 00:01:26,786
   [موسيقى درامية مذهلة]    

50
00:01:36,362 --> 00:01:37,764
[موسيقى درامية لطيفة]         

51
00:01:37,764 --> 00:01:40,100
[زقزقة الطيور]                

52
00:01:40,100 --> 00:01:41,634
 [تصفيق الجمهور]          

53
00:01:41,634 --> 00:01:43,369
   - الكثير من الناس            
   صعد إلى الأمام.             

54
00:01:43,369 --> 00:01:45,171
  لقد آمنوا بي،          

55
00:01:46,206 --> 00:01:47,874
وأنا ممتن جدًا لذلك. 

56
00:01:47,874 --> 00:01:48,975
 [تصفيق الجمهور]          

57
00:01:48,975 --> 00:01:53,379
  - [آلان] لقد كان          
  حملة شاقة          

58
00:01:53,379 --> 00:01:54,781
  كان ديروين براون قد تحدى   

59
00:01:54,781 --> 00:01:57,250
 قوية و                 
   شاغل الوظيفة الشعبي،           

60
00:01:57,250 --> 00:02:00,120
 عمدة مقاطعة ديكالب          
سيدني دورسي،                  

61
00:02:00,120 --> 00:02:02,522
 وضد كل الاحتمالات،          
   لقد انتصر.            

62
00:02:02,522 --> 00:02:03,790
 [تصفيق الجمهور]          

63
00:02:03,790 --> 00:02:04,891
  - [رجل] ومرحبًا           
  رجل الساعة،          

64
00:02:04,891 --> 00:02:06,359
 شريف ديروين براون.         

65
00:02:06,359 --> 00:02:07,360
 [تصفيق الجمهور]          

66
00:02:07,360 --> 00:02:08,428
 - بعد الانتخابات،          

67
00:02:08,428 --> 00:02:11,498
   ثم يتعين على العمداء القيام بذلك    
اذهب إلى مدرسة الشريف.         

68
00:02:11,498 --> 00:02:14,367
لقد كان متحمسًا، وهو أيضًا          
   كان جاهزًا للذهاب إلى العمل.    

69
00:02:14,367 --> 00:02:17,470
  [موسيقى البيانو الهادئة]          

70
00:02:19,506 --> 00:02:21,374
  - يوم الجمعة 15 كانون الأول (ديسمبر)   

71
00:02:21,374 --> 00:02:23,776
 كان ديروين يتخرج          
  من تلك الأكاديمية.            

72
00:02:23,776 --> 00:02:25,645
 [تصفيق الجمهور]          

73
00:02:25,645 --> 00:02:27,380
 زوجته فيليس و          
 ابنته، براندي،          

74
00:02:27,380 --> 00:02:29,249
كانوا هناك لمشاهدته.        

75
00:02:29,249 --> 00:02:31,784
  - [براندي] والذي كان أيضًا ملكي  
   عيد ميلاد الأم.           

76
00:02:31,784 --> 00:02:32,919
لقد كان مبتهجًا.                 

77
00:02:32,919 --> 00:02:35,755
لقد كان كذلك                  
  سعيد وفخور جدًا.           

78
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
لقد كان يومًا جميلًا.         

79
00:02:38,558 --> 00:02:42,862
[موسيقى درامية لطيفة]         

80
00:02:43,229 --> 00:02:45,832
 في أحد مفضلاته         
  المطاعم في المنطقة المجاورة.  

81
00:02:45,832 --> 00:02:49,169
 - [ج. توم] كان هذا أمرًا خاصًا  
حفلة العائلة                 

82
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
  وإغلاق العاملين في الحملة.   

83
00:02:51,171 --> 00:02:53,540
   وكان من المقرر أن يؤدي اليمين           
   في صباح يوم الاثنين.           

84
00:02:53,540 --> 00:02:55,408
- [آلان] زوجة براون،          
   تخبر فيليس العائلة    

85
00:02:55,408 --> 00:02:58,411
كانت تعاني من صداع و          
يريد العودة إلى المنزل مبكرًا،         

86
00:02:58,411 --> 00:02:59,846
ولكن سببها الحقيقي للمغادرة 

87
00:02:59,846 --> 00:03:02,949
   هو مفاجأتها           
  الزوج مع هدية.          

88
00:03:02,949 --> 00:03:05,818
   - [ج. توم] كان لدى فيليس أ     
صنعت له الزي الرسمي خصيصًا. 

89
00:03:05,818 --> 00:03:06,686
  ديروين رجل كبير.           

90
00:03:06,686 --> 00:03:07,954
يبلغ وزنه 245 جنيهًا،                

91
00:03:07,954 --> 00:03:09,589
 لم تكن تريد ذلك فحسب          

92
00:03:09,589 --> 00:03:11,424
  الزي الرسمي الذي يناسبه جيدًا،  

93
00:03:11,424 --> 00:03:13,193
ولكن واحدة بدت لطيفة عليه.

94
00:03:13,193 --> 00:03:14,394
[موسيقى درامية لطيفة]         

95
00:03:14,394 --> 00:03:16,596
- [براندي] أرادت العودة إلى المنزل
   قبله أن يعلقها،    

96
00:03:16,596 --> 00:03:18,331
 حتى أنه عندما مشى         
   من خلال الباب،            

97
00:03:18,331 --> 00:03:20,433
 سيكون الأول          
  الشيء الذي رآه.            

98
00:03:21,267 --> 00:03:22,468
- [آلان] بصفته                 
   انتهت الحفلة،            

99
00:03:22,468 --> 00:03:23,836
   الشريف المنتخب ديروين براون   

100
00:03:23,836 --> 00:03:25,438
مصافحة بعض الأيدي الأخيرة         

101
00:03:25,438 --> 00:03:26,673
 ويتوجه إلى سيارته.          

102
00:03:27,473 --> 00:03:28,575
   يريد أن يلتقط الورود    

103
00:03:28,575 --> 00:03:31,578
للاحتفال بزوجته         
  عيد ميلاده عندما يعود إلى المنزل.   

104
00:03:31,578 --> 00:03:33,713
[موسيقى درامية لطيفة]         

105
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
  - [براندي] قلت "أبي،  
  مهلا،                          

106
00:03:34,714 --> 00:03:36,349
 "سأذهب. أنا متعب."  

107
00:03:36,349 --> 00:03:38,318
 لقد أعطيته عناقًا و           
   أخبرته أنني أحبه،    

108
00:03:38,318 --> 00:03:40,353
  وقال: "حسنًا،           
 حبيبتي، أنا أحبك أيضًا."         

109
00:03:40,353 --> 00:03:41,754
   وقلت له أنا             
   كان فخورًا به.            

110
00:03:41,754 --> 00:03:42,989
   وقال: "سأرى           
  أنت في الصباح."          

111
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
   قلت: "سأرى            
  أنت في الصباح."          

112
00:03:44,457 --> 00:03:45,592
[موسيقى درامية حزينة]         

113
00:03:45,592 --> 00:03:47,994
   [صوت الرعد]           

114
00:03:47,994 --> 00:03:50,330
   - كانت السماء تمطر             
 صعب جدًا تلك الليلة،          

115
00:03:50,330 --> 00:03:53,866
   وقد انسحب إلى بلده   
  الممر وقد خرج،  

116
00:03:53,866 --> 00:03:56,769
 حصلت على بعض الزهور   
 لقد اختار زوجته  

117
00:03:56,769 --> 00:03:58,004
[طقطقة المطر]                

118
00:03:58,004 --> 00:03:59,939
وكان يمشي                 
   نحو منزله.           

119
00:04:01,341 --> 00:04:02,875
  - [آلان] ديروين و           
 ابن فيليس، روبرت،         

120
00:04:02,875 --> 00:04:05,245
الذي تخطي                 
  عشاء احتفالي،           

121
00:04:05,245 --> 00:04:06,646
   يعمل على جهاز الكمبيوتر الخاص به   

122
00:04:06,646 --> 00:04:07,914
  في غرفة المعيشة.           

123
00:04:07,914 --> 00:04:09,616
   - يمكن لروبرت رؤية والده   

124
00:04:09,616 --> 00:04:12,018
المشي حتى المشي إلى الباب.

125
00:04:12,018 --> 00:04:13,386
[موسيقى مشؤومة]                 

126
00:04:13,386 --> 00:04:14,787
   يسمع شيئًا ما           

127
00:04:14,787 --> 00:04:17,790
  ويصبح والده كذلك          
 إذا كنت تريد التحدث إلى شخص ما،         

128
00:04:17,790 --> 00:04:19,492
[موسيقى مشؤومة]                 

129
00:04:19,492 --> 00:04:21,027
 وذلك عندما كان روبرت         

130
00:04:21,027 --> 00:04:22,362
  سمعت طلقات نارية.           

131
00:04:22,362 --> 00:04:24,764
  [إطلاق نار تفجيري]            
  [موسيقى مشوقة]           

132
00:04:24,764 --> 00:04:26,399
  فيليس داخل المنزل،  

133
00:04:26,399 --> 00:04:29,636
   وأدركت أنها    
   كان يستمع إلى إطلاق النار،    

134
00:04:29,636 --> 00:04:32,405
  لكنها اعتقدت أن           
 كان إطلاق النار في الجوار.         

135
00:04:32,405 --> 00:04:34,507
اتصلت برقم 911.                 

136
00:04:34,507 --> 00:04:35,775
- [المشغل] 911. أين         
  هل حالتك الطارئة؟            

137
00:04:35,775 --> 00:04:37,677
- [ج. توم] ركضت إلى الباب. 

138
00:04:37,677 --> 00:04:40,780
  [موسيقى مشوقة]           

139
00:04:42,815 --> 00:04:45,051
 [موسيقى متوترة شريرة]         

140
00:04:45,051 --> 00:04:49,289
 لقد رأت جثة ديروين،         
   وكان ساكنًا.            

141
00:04:49,289 --> 00:04:51,658
 إنها تخبرني على الفور          
   عامل الهاتف 911،            

142
00:04:51,658 --> 00:04:53,526
 "لقد تم إطلاق النار على الكابتن براون.  

143
00:04:53,526 --> 00:04:55,395
   من فضلك أرسل سيارة إسعاف."   

144
00:04:55,395 --> 00:04:56,829
[موسيقى درامية مكثفة]        

145
00:04:56,829 --> 00:04:57,964
   [صفارة الإنذار في حالات الطوارئ]    

146
00:04:57,964 --> 00:05:00,400
 - [آلان] سيارة إسعاف          
   يسابق المشهد.             

147
00:05:00,400 --> 00:05:03,536
تومض الكلمة من خلال        
   مجتمع تنفيذ القانون:   

148
00:05:03,536 --> 00:05:05,938
واحدة خاصة بهم                
   تم الهجوم.           

149
00:05:05,938 --> 00:05:06,806
  [موسيقى مشوقة]           

150
00:05:06,806 --> 00:05:09,309
[صافرات الإنذار تبكي بصوت عالٍ]         

151
00:05:09,309 --> 00:05:10,543
 - [كريس] في أي وقت لدى أحد الضباط 
 للأسفل،                          

152
00:05:10,543 --> 00:05:11,944
تم إطلاق النار على ضابط،         

153
00:05:11,944 --> 00:05:13,079
يأتي الجميع.                

154
00:05:13,079 --> 00:05:15,448
[صفارات الإنذار نحيب]                

155
00:05:15,448 --> 00:05:16,716
  [رنين الهاتف]           

156
00:05:16,716 --> 00:05:18,851
 - [براندي] لا أعتقد ذلك  
   لقد كنا في المنزل             

157
00:05:18,851 --> 00:05:23,423
   ربما 30 دقيقة،            
  ويرن الهاتف.          

158
00:05:23,423 --> 00:05:26,459
 إنها صديقة أمي الطيبة، 

159
00:05:26,459 --> 00:05:28,828
   وكانت مثل،            
 "لقد تم إطلاق النار على ديروين".          

160
00:05:28,828 --> 00:05:32,999
[موسيقى درامية حزينة]         

161
00:05:35,101 --> 00:05:37,437
  وأنا أصرخ في الأعلى    
  من الخطوات لزوجي،   

162
00:05:37,437 --> 00:05:41,708
   وأنا أصرخ باسمه وهو   
   يمكنني سماعها بصوتي.   

163
00:05:41,708 --> 00:05:43,109
  وهكذا ركض إلى          
  أسفل الخطوات.          

164
00:05:43,109 --> 00:05:44,877
فيقول: "ما الخطأ؟" 

165
00:05:44,877 --> 00:05:47,113
وكنت مثل،                 
  "لقد تم إطلاق النار على أبي".          

166
00:05:47,113 --> 00:05:49,615
  [موسيقى درامية عاكسة]   

167
00:05:49,615 --> 00:05:52,085
   لقد نسيت حرفيًا           
كيفية التنفس.                 

168
00:05:53,119 --> 00:05:54,987
   أخيرًا، استيقظت.           

169
00:05:54,987 --> 00:05:56,889
 نجري ونركب السيارة  

170
00:05:56,889 --> 00:05:58,491
وأنا أحب أن أقول لزوجي،

171
00:05:58,491 --> 00:06:02,462
لقد كنت مثل، "قم بتشغيل كل شيء          
   [صفير] الضوء الأحمر الذي تراه.    

172
00:06:02,462 --> 00:06:03,563
 أنا لا أهتم."          

173
00:06:03,563 --> 00:06:05,365
 قلت: "كل الشرطة          
  الضابط الذي يقف خلفك  

174
00:06:05,365 --> 00:06:06,599
سيتعين عليك متابعتنا.         

175
00:06:06,599 --> 00:06:08,601
  لا [صفير] توقف."          

176
00:06:08,601 --> 00:06:09,869
[تسريع المحرك]                

177
00:06:09,869 --> 00:06:12,038
   [صفارة الإنذار في حالات الطوارئ]    

178
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
 - [آلان] سيارة الإسعاف         
  يندفع ديروين براون           

179
00:06:13,873 --> 00:06:16,008
  إلى مستشفى ديكالب العام.   

180
00:06:16,008 --> 00:06:17,377
[موسيقى درامية حزينة]         

181
00:06:17,377 --> 00:06:18,811
- [براندي] لقد وصلنا إلى        
   المستشفى.                    

182
00:06:19,912 --> 00:06:21,948
 يخرج رئيس أركانه.  

183
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
   لقد بدا مستقيمًا           
   أمام الحائط.           

184
00:06:24,884 --> 00:06:27,787
  لن ينظر إلى           
 أي واحد منا في وجهه،         

185
00:06:27,787 --> 00:06:29,889
وقال: "هو                
لم أفعل ذلك."                

186
00:06:29,889 --> 00:06:33,493
وأنا أقول، "ما هو [الصافرة]  
هل تقصد أنه لم يفعل ذلك؟" 

187
00:06:33,493 --> 00:06:34,927
[موسيقى درامية مكثفة]        

188
00:06:34,927 --> 00:06:36,629
لقد كان الأمر مجنونًا بعد ذلك.        

189
00:06:36,629 --> 00:06:38,164
   لقد كان الناس يتقيؤون.   

190
00:06:38,164 --> 00:06:40,066
كان إخوتي                 
   لكمة الحائط.           

191
00:06:40,066 --> 00:06:41,501
 لقد كان مجرد صراخ.         

192
00:06:41,501 --> 00:06:42,902
لقد كان الأمر أشبه بالفوضى.         

193
00:06:42,902 --> 00:06:44,637
  [موسيقى مشوقة]           

194
00:06:44,637 --> 00:06:48,074
   - ساعده من فضلك     
   كما نهنئ ...    

195
00:06:48,074 --> 00:06:51,944
   [موسيقى متوترة ومشوقة]    
  [المذيع يتحدث بصوت خافت]  

196
00:06:51,944 --> 00:06:53,679
 - [براندي] لم أستطع فهم الأمر  
  ذلك.                           

197
00:06:53,679 --> 00:06:56,182
 لم أستطع أن أفهم         

198
00:06:56,182 --> 00:06:59,152
كيف شيء من هذا القبيل         
   يمكن أن يحدث لأبي.   

199
00:06:59,685 --> 00:07:03,689
  أمي، كانت هادئة و   
  كانت تحاول تهدئتي.    

200
00:07:03,689 --> 00:07:05,558
  كأم،                  

201
00:07:05,558 --> 00:07:08,528
  لا أستطيع إلا أن أتخيل            
 في تلك اللحظة أنت          

202
00:07:08,528 --> 00:07:11,564
تحاول الحفاظ على نفسك         
معًا من أجل أطفالك.         

203
00:07:11,564 --> 00:07:12,598
   [أحاديث مكتومة في الراديو]   

204
00:07:12,598 --> 00:07:13,833
   - [آلان] مقاطعة ديكالب   
  وصلت الشرطة           

205
00:07:13,833 --> 00:07:15,968
في مقر إقامة براون ساري المفعول 

206
00:07:15,968 --> 00:07:19,071
   لإغلاق الشارع و   
   بدء التحقيق الخاص بهم.   

207
00:07:19,071 --> 00:07:22,108
 بالنسبة لرجال الشرطة، هذا هو          
لا يوجد مسرح جريمة عادي.         

208
00:07:22,108 --> 00:07:24,811
 هذا هو الموت في العائلة. 

209
00:07:24,811 --> 00:07:26,979
[صفارات الإنذار نحيب]                 
[موسيقى درامية]                

210
00:07:26,979 --> 00:07:28,714
 [موسيقى هادئة]                 

211
00:07:28,714 --> 00:07:30,716
 - [ج. توم] إنفاذ القانون 
   المجتمع                    

212
00:07:30,716 --> 00:07:32,652
عرض ديروين كواحد منهم.

213
00:07:33,820 --> 00:07:36,456
لقد كان لدي أنا وديروين                
   بدأنا مسيرتنا المهنية           

214
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
 يخدم مقاطعة ديكالب          
في نفس الوقت تقريبًا.        

215
00:07:39,459 --> 00:07:41,093
لقد ذهب إلى                
   قسم الشرطة.           

216
00:07:41,093 --> 00:07:43,129
  لقد ذهبت إلى مكتب المدعي العام.  

217
00:07:43,129 --> 00:07:45,798
 كنا قريبين من الناحية المهنية.  

218
00:07:46,833 --> 00:07:48,701
- نشأ ديروين في نيويورك.

219
00:07:48,701 --> 00:07:50,603
  انتقل إلى أتلانتا،          

220
00:07:50,603 --> 00:07:54,240
   تابعت تنفيذ القانون    
 مهنة، متزوج فيليس براون. 

221
00:07:54,240 --> 00:07:56,008
 لقد كانا زوجين رائعين.  

222
00:07:56,008 --> 00:07:57,743
  لقد قاموا بتربية أطفال رائعين.   

223
00:07:57,743 --> 00:07:59,712
لقد كانوا صخرة                
   في مجتمعهم           

224
00:07:59,712 --> 00:08:01,848
   ويعني الكثير ل           
الكثير من الناس.                

225
00:08:01,848 --> 00:08:03,583
  [موسيقى حزينة]   

226
00:08:03,583 --> 00:08:07,153
- [براندي] بالنسبة لنا، نشأنا
إنفاذ القانون هو كل ما نعرفه. 

227
00:08:07,153 --> 00:08:10,756
 وهكذا عندما                  
  نظرت إلى والدي           

228
00:08:10,756 --> 00:08:12,625
 وجميع رفاقه في الشرطة، 

229
00:08:12,625 --> 00:08:14,727
   لقد كانوا جميعًا مثلهم           
 العائلة بالنسبة لنا.                 

230
00:08:14,727 --> 00:08:15,862
   [أحاديث مكتومة في الراديو]   

231
00:08:15,862 --> 00:08:18,030
 - [ج. توم] تلك الموجودة في ديكالب 
قسم شرطة المقاطعة        

232
00:08:18,030 --> 00:08:21,000
الذي عرف ديروين كثيرًا        
 كانوا أصدقاء مع ديروين. 

233
00:08:21,000 --> 00:08:24,737
   لقد عملوا معه،    
   تحته وفوقه.    

234
00:08:24,737 --> 00:08:26,005
   كان الجميع يحترمونه،           

235
00:08:26,005 --> 00:08:28,875
 أعرب عن تقديره لصراحته         
وصدقه.                

236
00:08:28,875 --> 00:08:30,743
 [موسيقى درامية متوترة]         

237
00:08:30,743 --> 00:08:32,144
   - [كريس] حقيقة أنه   
 كان ضابط شرطة،          

238
00:08:32,144 --> 00:08:35,047
 هذا ما سيحدث دائمًا         
 الحصول على تدفق الدم.         

239
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
  ليس القتل فقط           
  لضابط شرطة،          

240
00:08:37,049 --> 00:08:38,751
   ولكن قتل            
   ضابط شرطة             

241
00:08:38,751 --> 00:08:40,653
  الذي تم انتخابه شريف    
 وكان على وشك تولي منصبه.  

242
00:08:40,653 --> 00:08:41,587
  [موسيقى مشوقة]           

243
00:08:41,587 --> 00:08:43,523
   هذا هو التهديد            
  التي أرسلت موجات صادمة          

244
00:08:43,523 --> 00:08:46,058
 من خلال القانون برمته          
 مجتمع التنفيذ.         

245
00:08:46,058 --> 00:08:47,894
  شخص ما سوف يفعل ذلك           
كن بهذه الوقاحة.                 

246
00:08:48,628 --> 00:08:50,630
  التوتر والجاذبية   

247
00:08:50,630 --> 00:08:52,064
 استمر في التزايد.          

248
00:08:52,064 --> 00:08:53,666
[صفارات الإنذار نحيب]                

249
00:08:53,666 --> 00:08:55,067
 - [ج. توم] بموجب بروتوكولنا، 

250
00:08:55,067 --> 00:08:58,638
إذا كان ضابط شرطة          
  قُتل أثناء أداء الواجب،   

251
00:08:58,638 --> 00:09:00,172
 محامي المنطقة          
  يجب أن يكون حاضرا.            

252
00:09:00,172 --> 00:09:01,140
   [أحاديث مكتومة في الراديو]   

253
00:09:01,140 --> 00:09:04,043
 لذلك ذهبت على الفور          
  إلى مسرح الجريمة.           

254
00:09:06,178 --> 00:09:09,949
  إنها تمطر بشدة          
   جورجيا المطر البارد.           

255
00:09:09,949 --> 00:09:11,918
[موسيقى درامية حزينة]         
   [أحاديث مكتومة في الراديو]   

256
00:09:11,918 --> 00:09:13,219
   - [رودني] كان الأمر فظيعًا   
   الظروف                   

257
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
   للتحقيق في            
  مسرح الجريمة في الهواء الطلق.          

258
00:09:16,656 --> 00:09:19,792
  - [ج. توم] الأضواء مضاءة  
  مولدات.                   

259
00:09:19,792 --> 00:09:23,796
  هذه الأضواء الكبيرة الرائعة   
جعل الليل نهارًا.         

260
00:09:23,796 --> 00:09:25,798
  - [كريس] المطر الغزير ليس كذلك   
   مثالية لمسرح الجريمة،     

261
00:09:25,798 --> 00:09:28,067
   لأنه يميل             
  لغسل الأشياء           

262
00:09:28,067 --> 00:09:29,235
وتحريك الأشياء.         

263
00:09:29,235 --> 00:09:30,836
  لذا، هناك، كما تعلمون،           
  ليس هناك الكثير من الفرص          

264
00:09:30,836 --> 00:09:32,171
   للكثير من بصمات الأصابع.   

265
00:09:34,106 --> 00:09:36,842
 - [ج. توم] كنت أتحدث مع  
 أحد تقنيي مسرح الجريمة   

266
00:09:36,842 --> 00:09:38,678
   التي كنت أعرفها وأنا            
   سألتها، قلت،           

267
00:09:38,678 --> 00:09:40,980
   "لماذا هناك هكذا            
   العديد من الأعلام الحمراء؟"             

268
00:09:40,980 --> 00:09:42,815
  وقالت: "حسنًا،          
 كل علم أحمر                 

269
00:09:42,815 --> 00:09:44,951
   هو المكان الذي وجدناه            
  خرطوشة مستهلكة."           

270
00:09:44,951 --> 00:09:45,952
[موسيقى درامية مكثفة]        

271
00:09:45,952 --> 00:09:46,919
   - [كريس] كان هناك الكثير   
   من أغلفة القذائف.            

272
00:09:46,919 --> 00:09:50,723
 أريد أن أقول عن 13         
  إلى 15 أغلفة قذيفة.          

273
00:09:50,723 --> 00:09:54,360
  كان حجمها 9 ملم          
  عموما هو الفكر          

274
00:09:54,360 --> 00:09:57,263
  أن تكون مع مسدس،          
بمسدس.                 

275
00:09:59,098 --> 00:10:02,201
  لم تجد الشرطة سوى القليل من الجسد   
  الأدلة في مسرح الجريمة.  

276
00:10:02,902 --> 00:10:04,971
سمعت عائلة ديروين إطلاق النار،

277
00:10:04,971 --> 00:10:07,373
ولكن لا أحد رأى ذلك في الواقع         
 يحدث إطلاق النار.           

278
00:10:07,373 --> 00:10:08,841
   [إطلاق نار تفجيري]           

279
00:10:08,841 --> 00:10:10,610
   - [ج. توم] قلت، "دعونا    
   احصل على هذه الرصاصات            

280
00:10:10,610 --> 00:10:13,145
 إلى GBI كما                  
   بأسرع ما يمكن.           

281
00:10:13,145 --> 00:10:14,880
 وهذه الخراطيش،          
أريد أن أعرف                  

282
00:10:14,880 --> 00:10:17,116
   كم كان عدد الأسلحة           
  المستخدمة في هذا."          

283
00:10:17,116 --> 00:10:18,884
  [موسيقى مشوقة]           

284
00:10:18,884 --> 00:10:21,754
 - [آلان] GBI، جورجيا  
   مكتب التحقيق،     

285
00:10:21,754 --> 00:10:24,890
يبدأ على الفور        
 تحليل أغلفة القذائف. 

286
00:10:24,890 --> 00:10:27,727
  إطلاق النار على وافد   
   شريف قبل أيام فقط     

287
00:10:27,727 --> 00:10:31,130
   يؤدي تولي المنصب إلى تحفيز    
  الاستجابة الشاملة على سطح السفينة.   

288
00:10:31,130 --> 00:10:32,164
[موسيقى درامية مكثفة]        

289
00:10:32,164 --> 00:10:35,034
 - لقد هزت جريمة القتل هذه العالم. 

290
00:10:35,034 --> 00:10:36,302
  هذا لم يسمع به من قبل،          

291
00:10:36,302 --> 00:10:38,838
شخص ما سيفعل                
  شيء مثل هذا.          

292
00:10:39,372 --> 00:10:42,608
  حتى إنفاذ القانون المخضرم  
 أصيب الضباط بالصدمة.         

293
00:10:43,576 --> 00:10:46,145
 - [آلان] الوكالات من         
 واشنطن إلى أتلانتا          

294
00:10:46,145 --> 00:10:49,782
 تنسيق مطاردة شاملة  
  لقاتل ديروين براون.    

295
00:10:49,782 --> 00:10:51,884
   [موسيقى درامية مذهلة]    

296
00:10:51,884 --> 00:10:54,320
- [[الوكيلة ميس] كانت هناك مهمة
 القوة التي تم إنشاؤها         

297
00:10:54,320 --> 00:10:57,323
 للتحقيق في ديروين          
مقتل براون.                 

298
00:10:57,323 --> 00:10:59,191
قسم شرطة مقاطعة ديكالب 

299
00:10:59,191 --> 00:11:02,762
كانت الوكالة الرائدة في          
   التحقيق في جريمة القتل.    

300
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
- [كريس] وانطلق جهاز النداء الخاص بي 
   ومحامي المنطقة    

301
00:11:05,064 --> 00:11:07,066
  أرسل لي رسالة تقول،  
   "كما تعلم، احصل على أغراضك    

302
00:11:07,066 --> 00:11:08,167
   وانتقل إلى           
   قسم الشرطة.           

303
00:11:08,167 --> 00:11:09,301
   أنت في فريق العمل."   

304
00:11:09,301 --> 00:11:11,937
  [موسيقى مشوقة]           

305
00:11:11,937 --> 00:11:13,939
  التي نعمل معها بانتظام،  

306
00:11:13,939 --> 00:11:15,207
 لقد كانوا هناك كما كان         

307
00:11:15,207 --> 00:11:17,309
مكتب التحقيقات بجورجيا.

308
00:11:18,110 --> 00:11:20,179
 - [كريس] تقرير تشريح الجثة،  
لقد أظهر ذلك                  

309
00:11:20,179 --> 00:11:23,916
   لقد صدم             
 مقذوفات متعددة،          

310
00:11:23,916 --> 00:11:26,052
العديد منها                
  كان من الممكن أن يكون قاتلاً.          

311
00:11:26,352 --> 00:11:29,321
  - [ج. توم] كان جسد ديروين  
   مليئة بثقوب الرصاص.   

312
00:11:29,321 --> 00:11:31,323
[موسيقى درامية]                

313
00:11:31,323 --> 00:11:33,359
 لذا فإن استنتاجي الأول هو ذلك 

314
00:11:33,359 --> 00:11:34,960
كان يجب أن يكون هناك                 
   العديد من الرماة.           

315
00:11:34,960 --> 00:11:35,961
  [موسيقى مشوقة]           

316
00:11:35,961 --> 00:11:37,797
 - [كريس] رقم مزدوج         
 عدد الطلقات التي تم إطلاقها         

317
00:11:37,797 --> 00:11:40,700
   يخبرني أن            
 مطلق النار كان بالتأكيد         

318
00:11:40,700 --> 00:11:43,002
 نية التأكد          
أنه لم ينجو.         

319
00:11:44,336 --> 00:11:47,473
- [ج. توم] لقد قررنا ذلك بسرعة
لقد كان اغتيالًا         

320
00:11:47,473 --> 00:11:50,209
  من قبل الأشخاص الذين يريدون          
   ديروين براون مات.           

321
00:11:50,209 --> 00:11:51,377
  [إطلاق نار تفجيري]            
  [موسيقى مشوقة]           

322
00:11:51,377 --> 00:11:53,779
  ما لم نكن نعرفه هو السبب.  

323
00:11:54,747 --> 00:11:56,482
- [آلان] ولكن هناك واحد        
 جانب من القتل          

324
00:11:56,482 --> 00:12:00,486
لا يستطيع أحد ذلك                 
  تجاهل: التوقيت.           

325
00:12:00,486 --> 00:12:03,389
 - [رودني] شخص ما         
 اغتيل في دربهم 

326
00:12:03,389 --> 00:12:05,124
   قبل ثلاثة أيام من ذلك   

327
00:12:05,124 --> 00:12:07,359
  أدى اليمين الدستورية في مكتب جديد في أ  
  مهنة جديدة.                   

328
00:12:07,359 --> 00:12:08,994
   لا يبدو الأمر كذلك           
 صدفة.                 

329
00:12:08,994 --> 00:12:10,730
[موسيقى مشؤومة]                 

330
00:12:10,730 --> 00:12:12,098
   [موسيقى درامية مذهلة]    

331
00:12:12,098 --> 00:12:13,365
  - [آلان] قريبًا.           

332
00:12:13,365 --> 00:12:14,500
  - [رودني] في وقت ما  
  تصبح على علم                  

333
00:12:14,500 --> 00:12:17,369
 هذا لا يمكن تصوره          
لقد حدث                 

334
00:12:17,369 --> 00:12:20,372
 وقد كسر شخص ما         
  أداء اليمين الدستورية          

335
00:12:20,372 --> 00:12:22,141
 وارتكب جريمة.         

336
00:12:22,141 --> 00:12:24,844
  - [ج. توم] هذا زميل   
   ضابط باللون الأزرق.             

337
00:12:24,844 --> 00:12:26,145
 نحن لا نقتل الناس.          

338
00:12:26,145 --> 00:12:28,147
   [إطلاق نار تفجيري]           

339
00:12:28,147 --> 00:12:29,915
[موسيقى درامية]                

340
00:12:31,283 --> 00:12:31,317
[د                              

341
00:12:31,317 --> 00:12:31,350
[درا                            

342
00:12:31,350 --> 00:12:31,383
[دراما                          

343
00:12:31,383 --> 00:12:31,417
[دراماتي                        

344
00:12:31,417 --> 00:12:31,450
[درامي                       

345
00:12:31,450 --> 00:12:31,484
[مو درامي                    

346
00:12:31,484 --> 00:12:31,517
[موسيقى درامية                  

347
00:12:31,517 --> 00:12:32,118
[موسيقى درامية]                

348
00:12:32,118 --> 00:12:35,121
   [أحاديث مكتومة في الراديو]   

349
00:12:35,121 --> 00:12:36,989
 شريف المنتخب ديروين براون  

350
00:12:36,989 --> 00:12:38,057
  [إطلاق النار]                   

351
00:12:38,057 --> 00:12:41,227
 مقتنعون بأنه كان كذلك           
  مستهدفة بالاغتيال،   

352
00:12:41,227 --> 00:12:42,962
  ولكن بواسطة من؟                  

353
00:12:42,962 --> 00:12:44,864
 هل تم إطلاق النار عليه؟          
شخص لا يريد        

354
00:12:44,864 --> 00:12:48,067
   له أن يأخذ الشريف    
   المكتب بعد ثلاثة أيام؟     

355
00:12:49,135 --> 00:12:50,636
  للحصول على الإجابات، يتحولون أولاً  

356
00:12:50,636 --> 00:12:52,505
  إلى الأدلة من          
مسرح الجريمة.                

357
00:12:53,639 --> 00:12:55,541
  [صافرة الإنذار تبكي في المسافة]   

358
00:12:55,541 --> 00:12:57,376
   [موسيقى درامية مذهلة]    

359
00:12:57,376 --> 00:12:59,445
  - [ج. قُتل توم] ديروين   
 ليلة الجمعة.                  

360
00:13:03,516 --> 00:13:06,418
 الرصاص والخراطيش 

361
00:13:06,418 --> 00:13:11,157
  وكان لديه استنتاج          
   أن الطلقات الـ16،           

362
00:13:11,157 --> 00:13:13,993
  12 منهم دخلوا           
جسد ديروين،                  

363
00:13:13,993 --> 00:13:15,494
لقد جاءت جميعها من نفس البندقية. 

364
00:13:16,562 --> 00:13:18,297
  إذن نظريتي كانت موجودة  

365
00:13:18,297 --> 00:13:22,268
العديد من الأشخاص المشاركين        
 كان لا بد من تعليقها          

366
00:13:22,268 --> 00:13:26,272
عندما أدركت ذلك         
   كان هناك مسدس واحد ومطلق نار واحد.    

367
00:13:26,272 --> 00:13:28,007
  [موسيقى مشوقة]           

368
00:13:28,007 --> 00:13:32,545
  - [رودني] كانوا قادرين على ذلك  
  تحديد نوع السلاح   

369
00:13:32,545 --> 00:13:37,283
   كان هذا على الأرجح    
 أطلقت، تلك الرصاصة على وجه التحديد. 

370
00:13:37,283 --> 00:13:40,319
- [كريس] لقد كانت طائرة من طراز TEC-9، والتي 
  يبدو وكأنه مدفع رشاش   

371
00:13:40,319 --> 00:13:43,622
لكنه في الحقيقة مجرد لطيف         
   من مسدس مجيد 9 ملم.   

372
00:13:45,324 --> 00:13:48,127
 - [ج. توم] كان لها سمعة طيبة 
  من الاستخدام حقًا          

373
00:13:48,127 --> 00:13:49,328
من قبل تجار المخدرات.                

374
00:13:49,328 --> 00:13:51,297
  [موسيقى مكثفة مشوقة]   

375
00:13:51,297 --> 00:13:52,598
 - [آلان] هذا                  
الوحي يضع الكل         

376
00:13:52,598 --> 00:13:55,301
   عميل محتمل جديد في اللعب           
   للمحققين.           

377
00:13:55,301 --> 00:13:57,469
- كان لديه فترة طويلة                 
  مهنة في مجال المخدرات،          

378
00:13:57,469 --> 00:13:58,704
وهكذا الآن، وأنت تنظر إلى،

379
00:13:58,704 --> 00:14:02,308
  "حسنًا، هل هذا نوع من أنواع الأشياء   
الانتقام من بعض عصابات المخدرات

380
00:14:02,308 --> 00:14:06,045
  أو بعض الجرائم شبه المنظمة  
أو شيء من هذا القبيل؟"        

381
00:14:06,045 --> 00:14:07,947
   - [ج. توم] أعرف أنه    
  صنع الكثير من الحالات           

382
00:14:07,947 --> 00:14:11,183
  وكان متورطًا في           
   الكثير من الاعتقالات.            

383
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
- [آلان] فريق من المحققين

384
00:14:12,351 --> 00:14:14,453
 يبدأ بالتمشيط         
  قضايا ديروين براون          

385
00:14:14,453 --> 00:14:18,057
 من أيام عمله          
متخفيًا في المخدرات.        

386
00:14:18,057 --> 00:14:19,158
   وفي الوقت نفسه،            

387
00:14:19,158 --> 00:14:22,494
 يصر صوت واحد في الغرفة  
  أن فريق العمل           

388
00:14:22,494 --> 00:14:25,431
   استمع إلى المزعج    
 المزعجة في أمعائهم.          

389
00:14:26,131 --> 00:14:30,069
   توقيت هذا القتل   
 لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.         

390
00:14:30,069 --> 00:14:31,737
[موسيقى درامية مكثفة]        

391
00:14:31,737 --> 00:14:33,606
 - [رودني] في وقت ما مبكرًا 
   على                           

392
00:14:33,606 --> 00:14:38,110
   أصبح الأمر واضحًا جدًا    
   لنا أن الشخص الوحيد   

393
00:14:38,110 --> 00:14:41,513
 الذي كان سيستفيد منه  
  وفاة ديروين براون،    

394
00:14:41,513 --> 00:14:46,252
حتى لو عن بعد، كان من الممكن أن تفعل ذلك         
  كان سيدني دورسي.           

395
00:14:46,252 --> 00:14:49,088
  - [آلان] سيدني دورسي، ال   
   شريف الذي ديروين براون    

396
00:14:49,088 --> 00:14:52,625
 قد هزم للتو في أ         
منافسة انتخابية صعبة.        

397
00:14:52,625 --> 00:14:54,627
   الرجل الذي هو في            
   تلك اللحظة بالذات             

398
00:14:54,627 --> 00:14:58,197
  لا يزال يجلس في ديكالب   
   مكتب عمدة المقاطعة،     

399
00:14:59,231 --> 00:15:02,234
  فكرة الاستجواب ذاتها  
إحدى أوراقهم         

400
00:15:02,234 --> 00:15:04,203
  بعض رجال الشرطة عاجزون عن الكلام.  

401
00:15:05,371 --> 00:15:07,373
- [كريس] لقد كان الأمر كذلك        
 لا يمكن تصوره                  

402
00:15:07,373 --> 00:15:10,509
   أعتقد أن الشريف    
   كان من الممكن أن يكون وراء هذا.   

403
00:15:10,509 --> 00:15:12,645
   وأنا أتذكر في            
   اجتماعنا الأول،           

404
00:15:12,645 --> 00:15:14,246
  قال رودني مادوكس،           

405
00:15:14,246 --> 00:15:16,148
"أنت تعلم، لقد فعلنا ذلك                
  يجب أن أتابع ذلك."          

406
00:15:16,148 --> 00:15:18,517
   ولكن أعتقد أن هناك            
  كان هناك بعض التردد           

407
00:15:18,517 --> 00:15:19,785
حقًا لمتابعة ذلك         

408
00:15:19,785 --> 00:15:21,520
لأنه بدا سخيفًا جدًا. 

409
00:15:21,520 --> 00:15:22,521
   [موسيقى درامية مذهلة]    

410
00:15:22,521 --> 00:15:25,157
  - [ج. توم] هذا زميل   
   ضابط باللون الأزرق.             

411
00:15:25,157 --> 00:15:26,792
 نحن لا نقتل الناس.          

412
00:15:26,792 --> 00:15:29,561
- [آلان] ملخصات القائد مادوكس
أعضاء فريق العمل هؤلاء        

413
00:15:29,561 --> 00:15:32,298
 ليس على دراية بـ          
تاريخ سيدني دورسي        

414
00:15:32,298 --> 00:15:33,365
   وديروين براون،            

415
00:15:34,266 --> 00:15:36,101
 ذات مرة إخوة باللون الأزرق.         

416
00:15:37,069 --> 00:15:39,672
 - [رودني] عليك أن تنظر  
 في كل الاحتمالات،          

417
00:15:39,672 --> 00:15:41,540
 حتى أن بعضها بعيد المنال. 

418
00:15:42,374 --> 00:15:45,678
 - [آلان] العداء بينهما 
   بدأ الرجلان في عام 2000    

419
00:15:45,678 --> 00:15:48,580
  عندما يظهر براون علنًا           
  أعلن أن سيدني دورسي   

420
00:15:48,580 --> 00:15:51,817
كان ملتويًا و                 
  يجب استبداله.           

421
00:15:51,817 --> 00:15:54,553
- [ج. توم] كانت رسالة ديروين هي،

422
00:15:54,553 --> 00:15:56,555
 "المأمور                 
 القسم فاسد،         

423
00:15:56,555 --> 00:16:02,695
  وإذا كنت تحبني،           
  سأقوم بتنظيفه."          

424
00:16:02,695 --> 00:16:03,729
  - [آلان] من البداية،  

425
00:16:03,729 --> 00:16:06,832
براون تخلف كثيرًا                
  وراء صناديق الاقتراع.          

426
00:16:06,832 --> 00:16:08,233
  - [ج. توم] لم يكن ديروين أ   
  ناشط,                   

427
00:16:08,233 --> 00:16:12,304
 ولم يكن لديه بالقرب من   
 الكاريزما التي فعلها السيد دورسي.  

428
00:16:12,304 --> 00:16:13,739
لكنه كان في مهمة.        

429
00:16:13,739 --> 00:16:16,208
   [موسيقى درامية مذهلة]    

430
00:16:16,208 --> 00:16:18,310
 - [آلان] ثم قبل ذلك بأيام  
  التصويت الحاسم،            

431
00:16:18,310 --> 00:16:21,847
 المراسل ديل كاردويل         
 حصلت على نصيحة رائعة          

432
00:16:21,847 --> 00:16:25,084
  ذلك الشريف دورسي           
 كان يستخدم منصبه         

433
00:16:25,084 --> 00:16:27,186
ليملأ جيوبه.        

434
00:16:27,186 --> 00:16:28,754
وكانت تلك مجرد البداية.

435
00:16:28,754 --> 00:16:30,723
 - كان هناك كراهية للنساء.          

436
00:16:30,723 --> 00:16:32,191
 كان هناك إضفاء الطابع الأنثوي.          

437
00:16:32,191 --> 00:16:35,461
   كان هناك تداول            
  الجنس من أجل العروض الترويجية.           

438
00:16:35,761 --> 00:16:38,864
لقد كان سوء استخدام للأموال.         

439
00:16:38,864 --> 00:16:41,233
   - [كريس] عندما يكون هناك بعض   
خرجت الأشياء،                 

440
00:16:41,233 --> 00:16:42,768
  أعتقد أنه حقًا،           
قلب المد                 

441
00:16:42,768 --> 00:16:45,371
من الانتخابات                 
 نحو ديروين براون.          

442
00:16:45,371 --> 00:16:47,206
- [المراسل] إنه                 
   كان بمثابة انزعاج كبير.           

443
00:16:47,206 --> 00:16:49,875
 - [براندي] لقد انسحب بالفعل  
 بعيدًا عن ما لا يمكن تصوره.           

444
00:16:49,875 --> 00:16:52,745
   شيء يفعله الجميع     
 ظن أنه لا يستطيع أن يفعل،  

445
00:16:52,745 --> 00:16:54,513
 لقد فعل ذلك، وفاز.         

446
00:16:54,513 --> 00:16:56,382
[موسيقى درامية]                

447
00:16:56,382 --> 00:16:58,250
   - [آلان] وبعد ذلك            
   قبل ثلاثة أيام            

448
00:16:58,250 --> 00:16:59,752
  كان من المقرر أن يحل محل براون          
 سيدني دورسي                  

449
00:16:59,752 --> 00:17:01,387
  بصفته عمدة مقاطعة ديكالب،  

450
00:17:01,387 --> 00:17:02,788
   [إطلاق نار تفجيري]           

451
00:17:02,788 --> 00:17:04,790
لقد قُتل في درب منزله.

452
00:17:04,790 --> 00:17:06,258
   [صوت الرعد]           

453
00:17:06,258 --> 00:17:07,526
  [موسيقى مشوقة]           

454
00:17:07,526 --> 00:17:10,796
 - [رودني] مع المرشح  
 عدم القدرة على تولي المنصب، 

455
00:17:10,796 --> 00:17:13,265
   فعل سيدني دورسي            
   بطريقة ما أعتقد ذلك           

456
00:17:13,265 --> 00:17:16,135
  قد يكون قادرًا على ذلك           
 العودة إلى الاقتراع،          

457
00:17:16,135 --> 00:17:18,370
وربما يكون محظوظًا و        
يتم تعيينه شريفًا مؤقتًا        

458
00:17:18,370 --> 00:17:19,772
  منذ أن كان هناك بالفعل؟   

459
00:17:19,772 --> 00:17:21,373
[موسيقى درامية]                

460
00:17:21,373 --> 00:17:23,909
  - [آلان] إذا كان مادوكس          
النظرية صحيحة،                 

461
00:17:23,909 --> 00:17:25,644
  الآثار المترتبة على DeKalb   

462
00:17:25,644 --> 00:17:27,913
إنفاذ القانون أمر مرعب. 

463
00:17:27,913 --> 00:17:29,681
 - [رودني] لا يمكنك إلا أن تفعل ذلك  
  أعتقد ذلك                    

464
00:17:29,681 --> 00:17:32,251
ما لا يمكن تصوره                
قد حدث،                

465
00:17:32,251 --> 00:17:35,254
 وقد كسر شخص ما         
  أداء اليمين الدستورية          

466
00:17:35,254 --> 00:17:37,389
 وارتكب جريمة.         

467
00:17:37,389 --> 00:17:38,924
- [ديل] ضمن القانون         
مجتمع التنفيذ،          

468
00:17:38,924 --> 00:17:41,293
  كانت هناك صدمة، ولكن          
  كان هناك هذا أيضًا           

469
00:17:41,293 --> 00:17:45,664
الشعور بالحرج،         
وربما نخجل من ذلك،          

470
00:17:45,664 --> 00:17:50,669
  أ، يمكن لأحد إخواننا أن يفعل ذلك  
  يُقتل بهذه الطريقة   

471
00:17:51,403 --> 00:17:55,274
 والأسوأ من ذلك أنه ربما يكون الأمر كذلك   
كان واحدًا منا هو الذي فعل ذلك. 

472
00:17:55,274 --> 00:17:57,076
[موسيقى درامية مكثفة]        

473
00:17:57,076 --> 00:17:59,945
   لقتل شرطي من أجل            
  مجرد أداء وظيفته،           

474
00:17:59,945 --> 00:18:03,282
 بالنسبة لي هو مجرد سفاح           
مع شارة ومسدس،         

475
00:18:03,282 --> 00:18:05,818
  وهم لا يهتمون           
أي شيء عن أي قسم.        

476
00:18:05,818 --> 00:18:07,453
 [موسيقى متوترة]                  

477
00:18:07,453 --> 00:18:08,454
 - [كريس] لكن عليك أن تمتلك ذلك  
   الأدلة.                    

478
00:18:08,454 --> 00:18:09,555
  لا يمكنك أن يكون لديك دافع فقط  

479
00:18:09,555 --> 00:18:11,857
  أو نظرية أو فرضية.  

480
00:18:11,857 --> 00:18:14,827
  - [رودني] أنا و  
  رئيس المباحث           

481
00:18:14,827 --> 00:18:19,832
   تفضل بزيارة شريف دورسي فقط    
  بعد أيام قليلة من القتل.  

482
00:18:19,932 --> 00:18:22,568
 - [ج. توم] إنه أمر هائل  
أكثر صعوبة                  

483
00:18:22,568 --> 00:18:24,870
  لإجراء مقابلة مع شخص ما          
   في مجال إنفاذ القانون           

484
00:18:24,870 --> 00:18:26,839
  لأنهم فعلوا ذلك          
المقابلة قبل ذلك،        

485
00:18:26,839 --> 00:18:30,742
 وخاصة شخص مثل دورسي 
 الذي كان محققًا في جرائم القتل.  

486
00:18:30,742 --> 00:18:33,212
أثناء إجراء المقابلة        
أحد الأشخاص المكلفين بتنفيذ القانون        

487
00:18:33,212 --> 00:18:35,214
   الذي تم تدريسه            
  كيفية الاستجواب،           

488
00:18:35,214 --> 00:18:36,715
إنهم يعرفون كل شيء                 
   خدعة في الكتاب.           

489
00:18:36,715 --> 00:18:40,552
  [موسيقى مذهلة مشوقة]  

490
00:18:42,387 --> 00:18:42,421
[د                              

491
00:18:42,421 --> 00:18:42,454
[درا                            

492
00:18:42,454 --> 00:18:42,488
[دراما                          

493
00:18:42,488 --> 00:18:42,521
[دراماتي                        

494
00:18:42,521 --> 00:18:42,554
[درامي                       

495
00:18:42,554 --> 00:18:42,588
[مو درامي                    

496
00:18:42,588 --> 00:18:42,621
[موسيقى درامية                  

497
00:18:42,621 --> 00:18:43,422
[موسيقى درامية]                

498
00:18:43,422 --> 00:18:46,492
  - [آلان] المحققون           
 التحقيق                  

499
00:18:46,492 --> 00:18:47,526
   [إطلاق نار تفجيري]           

500
00:18:47,526 --> 00:18:49,027
   نعتقد أن             
   شريف المنتهية ولايته،            

501
00:18:49,027 --> 00:18:51,897
   سيدني دورسي قد            
   يكون قاتل براون.           

502
00:18:53,632 --> 00:18:55,033
  لذلك عندما يجتمعون معه،   

503
00:18:55,033 --> 00:18:56,401
   المحققون يسيرون بخفة،    

504
00:18:56,401 --> 00:18:57,936
ولكن بطبيعة الحال تريد أن تعرف أين

505
00:18:57,936 --> 00:19:00,672
   كان دورسي في            
  وقت القتل؟           

506
00:19:00,672 --> 00:19:02,541
 [موسيقى غريبة مشؤومة]          

507
00:19:02,541 --> 00:19:05,043
  - [ج. توم] سيدني دورسي كان لديه  
   عذر محكم.           

508
00:19:05,043 --> 00:19:06,378
[موسيقى درامية لطيفة]         

509
00:19:06,378 --> 00:19:07,813
   أخبر دورسي المحققين   

510
00:19:07,813 --> 00:19:09,781
 كان مع زوجته.          

511
00:19:09,781 --> 00:19:12,818
  وقد تم تأكيد ذلك أيضًا بواسطة    
 مدير السلامة العامة لدينا  

512
00:19:12,818 --> 00:19:16,555
  الذي رأى دورسي وله   
 زوجته في إحدى المناسبات في أتلانتا  

513
00:19:16,555 --> 00:19:18,257
   قبل وقت قصير من القتل.   

514
00:19:19,791 --> 00:19:24,963
 لم يكن هناك ما يكفي من الوقت ل  
 دورسي لترك تلك الوظيفة، 

515
00:19:24,963 --> 00:19:27,799
اقتل ديروين براون، ثم عد إلى المنزل.

516
00:19:28,467 --> 00:19:30,435
- [كريس] بسبب        
  طبيعة المكتب          

517
00:19:30,435 --> 00:19:33,672
 والسياسة الساخنة          
  البطاطس التي كانت،           

518
00:19:33,672 --> 00:19:35,407
 ولم تتم مقابلته.         

519
00:19:35,407 --> 00:19:37,676
 لقد أعطينا سيدني دورسي          
  قائمة الأسئلة           

520
00:19:37,676 --> 00:19:39,945
  الذي طلبنا منه ذلك          
 الرد عليها كتابيًا،         

521
00:19:39,945 --> 00:19:42,814
  وهو الأمر الذي لن تفعله أبدًا   
   التحقيق في جريمة قتل.    

522
00:19:42,814 --> 00:19:44,449
- [رودني] لقد غادرنا ذلك الاجتماع 
 وقد أخبرته للتو، قلت،   

523
00:19:44,449 --> 00:19:47,085
   "حسنًا، كن مطمئنًا أننا فعلنا ذلك    
   حصلت على بعض المحققين الجيدين،    

524
00:19:47,085 --> 00:19:49,955
وسنكتشف من فعل ذلك." 

525
00:19:49,955 --> 00:19:50,923
[موسيقى مشؤومة]                 

526
00:19:50,923 --> 00:19:52,858
  - [كريس[ لا أعتقد ذلك  
اعتقد أي شخص                 

527
00:19:52,858 --> 00:19:55,594
أن سيدني دورسي كان واقفاً 
   في ديروين براون            

528
00:19:55,594 --> 00:19:59,865
 درب أطلق النار عليه،  
 ولكن هل يمكن لسيدني دورسي أن يفعل ذلك   

529
00:19:59,865 --> 00:20:02,401
كان شخص ما يفعل                 
  ذلك نيابة عنه؟           

530
00:20:03,035 --> 00:20:05,571
 لقد كان ذلك بالتأكيد أ           
الاحتمال الذي أخذناه بعين الاعتبار. 

531
00:20:07,005 --> 00:20:10,342
  - [ديل] أعتقد أنه تم إنشاؤه   
 جو من الشك،           

532
00:20:10,342 --> 00:20:12,744
  ولا أحد يعرف من           
   يمكن أن يثقوا.            

533
00:20:12,744 --> 00:20:16,114
  - [العميلة ميس] ترى شرطيًا  
  لقد أصبح الأمر سيئًا أو أيًا كان،  

534
00:20:16,114 --> 00:20:20,452
   إنهم يعرفون أن هناك إضافة   
الشعور بالخطر الذي ينطوي عليه الأمر        

535
00:20:20,452 --> 00:20:22,621
  لأن هذا الشخص           
   تم تدريبه.            

536
00:20:22,621 --> 00:20:24,756
 - أنت تتعامل مع          
الأشخاص الذين لديهم مهارات         

537
00:20:24,756 --> 00:20:27,025
الذين يعرفون كيف لا يتم القبض عليهم،

538
00:20:27,025 --> 00:20:30,862
   وهذا ما يجعل الأمر كذلك           
  أكثر صعوبة          

539
00:20:30,862 --> 00:20:32,364
  للوصول إلى الجزء السفلي منه.   

540
00:20:32,364 --> 00:20:33,732
[موسيقى درامية مكثفة]        

541
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
 [موسيقى مزمار القربة المهيبة]         

542
00:20:34,900 --> 00:20:36,868
   - [آلان] ستة أيام            
   بعد مقتله،            

543
00:20:36,868 --> 00:20:38,503
 مجتمع تنفيذ القانون  

544
00:20:38,503 --> 00:20:41,907
في مقاطعة ديكالب                
  دفن ديروين براون.          

545
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
  [موسيقى هادئة حزينة]           

546
00:20:44,743 --> 00:20:46,912
- [براندي] عندما كنا كذلك         
التوجه إلى الكنيسة،          

547
00:20:46,912 --> 00:20:49,348
 لقد أغلقوا الطريق السريع  

548
00:20:51,483 --> 00:20:56,388
   ولرؤية كل ذلك            
  ضباط الشرطة،          

549
00:20:56,388 --> 00:21:00,792
   كل من تنفيذ القانون   
  اصطف أسفل الطريق السريع  

550
00:21:00,792 --> 00:21:03,762
   في الاهتمام بإظهارهم   
احترام                         

551
00:21:05,063 --> 00:21:06,632
   لقد كانت جميلة.            

552
00:21:06,632 --> 00:21:08,166
  [موسيقى هادئة حزينة]           

553
00:21:08,166 --> 00:21:10,769
 - [ج. توم] كانت الجنازة في  
 كنيسة تشابل هيل هارفيستر،  

554
00:21:10,769 --> 00:21:13,939
   والذي كان في ذلك الوقت هو    
أكبر كنيسة في مقاطعة ديكالب.

555
00:21:13,939 --> 00:21:17,776
وكان كل مقعد ممتلئًا،        

556
00:21:17,776 --> 00:21:21,079
 وكل مقعد في          
   كانت الكنيسة المجاورة ممتلئة.   

557
00:21:21,079 --> 00:21:24,182
كان الأمر سهلاً                
   أكثر من 2000 شخص.           

558
00:21:24,182 --> 00:21:26,652
- [آلان] ورغم ذلك        
  الإقبال الكبير،          

559
00:21:26,652 --> 00:21:30,656
  أحد ضباط تنفيذ القانون   
   على وجه الخصوص غائب.     

560
00:21:30,656 --> 00:21:31,823
[موسيقى درامية]                

561
00:21:31,823 --> 00:21:33,792
- [كريس] سيدني دورسي         
   اتخذ القرار            

562
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
  لعدم حضور ديروين          
جنازة براون،                

563
00:21:35,794 --> 00:21:37,696
 والتي كانت صفقة كبيرة،          

564
00:21:37,696 --> 00:21:40,565
  لكنه قال أنه فعل ذلك من أصل  
  مع احترامي لعائلة براون،  

565
00:21:40,565 --> 00:21:42,701
   حتى لا لا             
   يكون مصدر إلهاء.            

566
00:21:42,701 --> 00:21:45,537
  - [آلان] يظل المحققون    
  مشبوهة بسيدني دورسي   

567
00:21:45,537 --> 00:21:47,105
ولكن يتم حظرها بسبب النقص 

568
00:21:47,105 --> 00:21:49,207
من أي ملموسة                 
 الأدلة ضده.          

569
00:21:49,207 --> 00:21:50,809
  ومع دقات الساعة،   

570
00:21:50,809 --> 00:21:53,679
يتسع فريق العمل         
بحثها عن المشتبه بهم.        

571
00:21:53,679 --> 00:21:54,680
[موسيقى درامية مكثفة]        

572
00:21:54,680 --> 00:21:56,715
 يبدأ المحققون بـ          
 الفساد المزعوم         

573
00:21:56,715 --> 00:21:58,216
في مكتب الشريف         

574
00:21:58,216 --> 00:22:01,119
حيث كان لدى بعض الموظفين        
   لفت انتباه ديروين.   

575
00:22:01,119 --> 00:22:02,487
[موسيقى مكثفة مشؤومة]         

576
00:22:02,487 --> 00:22:06,992
- [ج. توم] الشريف في ديكالب
   المقاطعة بها 450 موظفًا،    

577
00:22:06,992 --> 00:22:10,862
 وكان ديروين براون           
 تم تحديد 38 شخصًا          

578
00:22:10,862 --> 00:22:14,232
 أنه كان على وشك إطلاق النار  
  أول يوم كان فيه في منصبه.   

579
00:22:14,232 --> 00:22:16,468
 كان لديه بعض المعلومات الداخلية 

580
00:22:16,468 --> 00:22:18,837
أن هؤلاء الأشخاص بحاجة للذهاب. 

581
00:22:18,837 --> 00:22:22,574
 - [ديل] وهكذا أرسل بالبريد  
  خطابات الإنهاء تقول،   

582
00:22:22,574 --> 00:22:25,243
 "سأعطيك إشعارًا  
   أنه عندما أتولى منصبي،     

583
00:22:25,243 --> 00:22:26,712
 لن يكون لديك وظيفة."         

584
00:22:26,712 --> 00:22:28,880
[موسيقى درامية مكثفة]        

585
00:22:28,880 --> 00:22:30,849
   - [آلان] الجميع           
  من هؤلاء الأفراد          

586
00:22:30,849 --> 00:22:33,985
   كان لديه فأس ليطحنه   
 الشريف القادم،          

587
00:22:33,985 --> 00:22:37,155
 وكل واحد منهم          
كان لا يزال يعمل بالداخل        

588
00:22:37,155 --> 00:22:40,258
   قسم الشريف     
 عندما قُتل ديروين براون.  

589
00:22:40,258 --> 00:22:41,893
   [إطلاق نار تفجيري]           

590
00:22:41,893 --> 00:22:43,995
  - أي واحد من هؤلاء            
  38 شخصًا كانوا           

591
00:22:43,995 --> 00:22:46,164
سيتم إنهاؤها          
   لن أكون سعيدًا    

592
00:22:46,164 --> 00:22:49,601
   لرؤية ديروين براون يصبح   
   شريف مقاطعة ديكالب.    

593
00:22:49,601 --> 00:22:51,903
   - [آلان] محققو   
تم تعقب فرقة العمل         

594
00:22:51,903 --> 00:22:54,773
كل 38 من الشريف         
   موظفو المكتب             

595
00:22:54,773 --> 00:22:58,744
   الذي خطط له ديروين براون    
   لإطلاق النار في يومه الأول.    

596
00:22:58,744 --> 00:23:01,046
- [كريس] أجرينا مقابلة        
 كل واحد من هؤلاء الأشخاص.          

597
00:23:01,046 --> 00:23:03,014
  لقد حصلنا على جداول زمنية منهم.   

598
00:23:04,282 --> 00:23:05,884
 لم يظهر أي من ذلك حقًا  

599
00:23:05,884 --> 00:23:07,519
 إلى حد كبير كان قابلاً للتنفيذ، 

600
00:23:07,519 --> 00:23:08,754
  [موسيقى مشوقة]           

601
00:23:08,754 --> 00:23:10,689
   مع الاستثناء           
   باتريك كوفي.            

602
00:23:12,791 --> 00:23:14,926
كان باتريك كوفي نائبًا كاملًا،

603
00:23:14,926 --> 00:23:17,529
 لذلك كان قانونًا محلفًا          
 ضابط التنفيذ،           

604
00:23:17,529 --> 00:23:19,197
   لكن باتريك كوفي            
لم يعمل حقًا         

605
00:23:19,197 --> 00:23:21,066
 كضابط تنفيذ القانون.  

606
00:23:21,066 --> 00:23:25,036
   لقد كان في الأساس سيدني    
دورسي ""رجل الجمعة"".          

607
00:23:25,036 --> 00:23:27,038
  لقد كان منفذًا له.          

608
00:23:27,038 --> 00:23:29,174
 لقد كان الرجل المفضل لديه.          

609
00:23:29,174 --> 00:23:31,643
  كان لديه السلطة          
من الشريف.                 

610
00:23:31,643 --> 00:23:33,779
يمكنه أن يخبر الناس بما يجب عليهم فعله.

611
00:23:33,779 --> 00:23:38,784
 لقد كان لا يمكن المساس به          
 مكتب الشريف.          

612
00:23:38,784 --> 00:23:41,553
 ضابط في القسم التالي 
   إلى دورسي،                   

613
00:23:41,553 --> 00:23:46,792
ربح 90.000 دولار سنويا         
لأنه أبلغ ببساطة 

614
00:23:46,792 --> 00:23:48,827
  أنه كان يعمل وقتًا إضافيًا  

615
00:23:48,827 --> 00:23:50,929
وكان المشرفون عليه         
 للنظر في الاتجاه الآخر          

616
00:23:50,929 --> 00:23:54,232
   لأن سيدني دورسي قال   
  سوف يحصل على المال.  

617
00:23:54,232 --> 00:23:55,801
- [آلان] إذن                 
  شرطة مقاطعة ديكالب          

618
00:23:55,801 --> 00:23:57,969
  تريد أن تعرف أين            
  نائب دورسي للحيوانات الأليفة           

619
00:23:57,969 --> 00:24:01,039
  كان في ليلة           
 مقتل ديروين براون.         

620
00:24:03,575 --> 00:24:07,846
 - [ج. توم] قال كوفي أنه  
  كان مع رفاقه الثلاثة.   

621
00:24:07,846 --> 00:24:12,851
  ديفيد رمزي وبول سكايرز  
  كانوا هناك في منزل كوفي.  

622
00:24:12,851 --> 00:24:15,120
   كان هناك آخر            
 نائب الشريف هناك         

623
00:24:15,120 --> 00:24:16,988
  اسمه ملفين ووكر،          

624
00:24:16,988 --> 00:24:20,859
وأيد ما        
قال الجميع.        

625
00:24:20,859 --> 00:24:23,962
أنهم كانوا جميعا هناك        
  مجرد تتضاءل.          

626
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
 وقد تم تأكيدها جميعًا          
  بعضنا البعض.                   

627
00:24:25,964 --> 00:24:26,965
[موسيقى درامية لطيفة]         

628
00:24:26,965 --> 00:24:29,367
لم يكن لدينا أي شيء         
قريب من السبب المحتمل.        

629
00:24:29,367 --> 00:24:31,369
حتى عند استخدام كلمة "مشتبه به"، 

630
00:24:31,369 --> 00:24:34,139
يمنحهم الكثير من الفضل. 

631
00:24:34,139 --> 00:24:37,242
  - [آلان] رجال الشرطة في غاية الأهمية  
  مشبوهة من Cuffy،          

632
00:24:37,242 --> 00:24:39,845
  ولكن مثل نظيره السابق           
  الرئيس سيدني دورسي،          

633
00:24:39,845 --> 00:24:42,013
 لديه عذر قوي.          

634
00:24:44,149 --> 00:24:46,251
بسبب انتهاكاته للعمل الإضافي.        

635
00:24:46,251 --> 00:24:48,620
[موسيقى درامية حزينة]         

636
00:24:48,620 --> 00:24:50,121
 ولكن مع مرور الأسابيع،         

637
00:24:50,121 --> 00:24:52,624
 التحقيق يفقد زخمه. 

638
00:24:52,624 --> 00:24:54,025
 النظرية البديلة          

639
00:24:54,025 --> 00:24:56,895
 أنه عقار انتقامي           
   تاجر أطلق النار على ديروين براون،    

640
00:24:56,895 --> 00:24:59,130
لا يتم إنتاجه                 
  أية نتائج أيضًا.           

641
00:24:59,965 --> 00:25:02,267
   - [ج. توم] كان العملاء المتوقعون    
   لا ينفجر.             

642
00:25:02,267 --> 00:25:05,904
إمكانية ذلك        
  لقد كان قتلًا انتقاميًا  

643
00:25:05,904 --> 00:25:08,874
من قبل شخص ما تم اعتقاله في وقت ما،

644
00:25:08,874 --> 00:25:12,878
  كل ذلك، لا شيء من ذلك، كان   
   إظهار أي وعد حقيقي.    

645
00:25:12,878 --> 00:25:14,880
 - [كريس] لم نتمكن من ذلك   
قم بتشغيل أي شيء يشير إليه 

646
00:25:14,880 --> 00:25:17,649
   أنه كان شيئًا من   
   مسيرته السابقة في مجال المخدرات    

647
00:25:17,649 --> 00:25:19,417
 لقد برز ذلك حقًا.         

648
00:25:19,417 --> 00:25:23,054
- [آلان] منعطفات شهر ديسمبر         
   إلى يناير، ثم فبراير.   

649
00:25:23,054 --> 00:25:26,424
 التحقيق جارٍ  
 وصولاً إلى طريق مسدود.          

650
00:25:26,424 --> 00:25:30,428
[موسيقى درامية مكثفة]        

651
00:25:30,428 --> 00:25:32,163
- [براندي] لقد كان الأمر أشبه بـ        
   كابوس                    

652
00:25:32,163 --> 00:25:35,133
   أنك كنت تصلي فقط   
سوف تستيقظ من.         

653
00:25:35,433 --> 00:25:37,769
   لماذا كان الأمر صعبًا جدًا؟           
لوضعها معًا؟                

654
00:25:39,070 --> 00:25:40,171
- [ج. توم] هذا                 
  كان الأمر محبطًا للغاية.           

655
00:25:40,171 --> 00:25:41,339
  لم يكن هناك شيء.            

656
00:25:41,339 --> 00:25:43,074
  [موسيقى مكثفة مشوقة]   

657
00:25:43,074 --> 00:25:44,943
[صياح الطيور]                

658
00:25:44,943 --> 00:25:48,179
 - [آلان] أشهر لا شيء 
 فجأة تحول إلى شيء ما 

659
00:25:48,179 --> 00:25:49,814
الأكثر إثارة للدهشة.                

660
00:25:49,814 --> 00:25:52,183
  [قرع الأجراس على مسافة]   

661
00:25:52,183 --> 00:25:55,053
- [ديل] تلقيت مكالمة هاتفية من أحد المحامين
 مصدر التنفيذ الذي يقول،  

662
00:25:55,053 --> 00:25:58,323
 "مرحبًا، لقد حدث تبادل لإطلاق النار  
   في منزل باتريك كوفي،    

663
00:25:58,323 --> 00:26:00,358
  [موسيقى مكثفة مشوقة]   

664
00:26:00,358 --> 00:26:02,460
  و باتريك كوفي مات."   

665
00:26:02,460 --> 00:26:06,298
  [موسيقى مكثفة مشوقة]   

666
00:26:08,266 --> 00:26:08,300
   [ق                           

667
00:26:08,300 --> 00:26:08,333
   [شارع                         

668
00:26:08,333 --> 00:26:08,366
   [ضربة                       

669
00:26:08,366 --> 00:26:08,400
   [ضرب                     

670
00:26:08,400 --> 00:26:08,433
   [ملفت للنظر                    

671
00:26:08,433 --> 00:26:08,466
   [ملفت للنظر د                 

672
00:26:08,466 --> 00:26:08,500
   [دراما مذهلة               

673
00:26:08,500 --> 00:26:08,533
   [دراما مذهلة             

674
00:26:08,533 --> 00:26:08,567
   [مذهلة درامية           

675
00:26:08,567 --> 00:26:08,600
   [ملفتة للنظر دراماتيكية م         

676
00:26:08,600 --> 00:26:08,633
   [موسيقى درامية مذهلة       

677
00:26:08,633 --> 00:26:08,667
   [موسيقى درامية مذهلة     

678
00:26:08,667 --> 00:26:10,869
   [موسيقى درامية مذهلة]    

679
00:26:10,869 --> 00:26:11,903
- [آلان] إنه أمر صادم        
  تطوير                   

680
00:26:11,903 --> 00:26:13,939
في قضية قتل ديروين براون.

681
00:26:14,673 --> 00:26:16,908
   لأشهر سابقة           
نائب الشريف                

682
00:26:16,908 --> 00:26:19,744
 لقد كان باتريك كوفي كذلك         
 رفض التعاون.         

683
00:26:20,445 --> 00:26:23,181
  وبعد ذلك في 18 مارس 2001،   

684
00:26:23,181 --> 00:26:25,784
الأخبار تتسابق من خلال          
تطبيق القانون في جورجيا         

685
00:26:25,784 --> 00:26:29,521
 الذي يمتلكه باتريك كوفي         
 لقد تم قتله.         

686
00:26:30,455 --> 00:26:32,023
   [موسيقى درامية مذهلة]    

687
00:26:32,023 --> 00:26:33,291
- [كريس] هناك كل شيء         
 أنواع التقارير الإخبارية          

688
00:26:33,291 --> 00:26:35,160
 التي كان لدى Cuffy                 
   تم اغتياله،           

689
00:26:35,160 --> 00:26:39,064
وأن المافيا كانت متورطة.

690
00:26:39,064 --> 00:26:40,332
 - [ج. توم] لقد اتصلت بي         
  كبير المحققين.           

691
00:26:40,332 --> 00:26:42,901
 قلت: "كارول، ماذا           
 ما الذي يحدث بحق الجحيم؟"          

692
00:26:42,901 --> 00:26:47,439
 وقد قالت ذلك           
 لم يكن باتريك كوفي.          

693
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
[موسيقى درامية]                

694
00:26:48,440 --> 00:26:50,308
 لقد كان شخصًا آخر.          

695
00:26:51,242 --> 00:26:53,178
  - [ديل] يظهر باتريك    
  كوفي لم يكن ميتًا،            

696
00:26:53,178 --> 00:26:57,816
   ولكن شخص ما باتريك كوفي    
  تشاجرت مع كان.  

697
00:26:57,816 --> 00:27:00,352
 - [آلان] وفقًا لـ          
 شهود، ما يصل إلى خمسة رجال 

698
00:27:00,352 --> 00:27:04,022
 أطلقوا النار على بعضهم البعض 
  في شارع ضواحي كوفي.   

699
00:27:05,323 --> 00:27:08,226
كلهم باستثناء Cuffy        
  قد هرب من مكان الحادث.           

700
00:27:08,226 --> 00:27:09,260
[موسيقى درامية]                

701
00:27:09,260 --> 00:27:12,230
   - [ج. توم] من المثير للدهشة، فقط   
  توفي شخص واحد:          

702
00:27:12,230 --> 00:27:14,332
   جيفري جورج، كندي   

703
00:27:14,332 --> 00:27:16,468
  مع تاريخ طويل           
   من تجارة المخدرات.             

704
00:27:16,468 --> 00:27:18,970
   [موسيقى درامية مذهلة]    

705
00:27:18,970 --> 00:27:21,606
  سألت الشرطة: "نعم           
هذا لديه أي اتصال        

706
00:27:21,606 --> 00:27:23,108
 على الإطلاق في قضية الشريف؟" 

707
00:27:23,108 --> 00:27:24,209
 ولم نتمكن من معرفة ذلك. 

708
00:27:24,209 --> 00:27:25,977
   [موسيقى درامية مذهلة]    

709
00:27:25,977 --> 00:27:28,213
   - [آلان] في غضون أسابيع،   
يتم تقريب المشتبه بهم         

710
00:27:28,213 --> 00:27:30,382
  وإنفاذ القانون           
   يكشف أن إطلاق النار   

711
00:27:30,382 --> 00:27:32,951
  كانت صفقة مخدرات قد تمت بشكل خاطئ.   

712
00:27:32,951 --> 00:27:34,152
  وتاجر المخدرات؟          

713
00:27:35,053 --> 00:27:38,223
   كان نائباً سابقاً            
 الشريف باتريك كوفي.         

714
00:27:38,223 --> 00:27:40,959
[موسيقى درامية مكثفة]        

715
00:27:40,959 --> 00:27:42,260
 - [ج. توم] بموجب قانون جورجيا،  

716
00:27:42,260 --> 00:27:45,964
إذا ساءت صفقة المخدرات         
   وإذا قُتل شخص ما،    

717
00:27:45,964 --> 00:27:49,200
 ثم يمكن للأشخاص المعنيين  
 أن يُتهم بجريمة القتل. 

718
00:27:50,168 --> 00:27:53,471
   - [رودني] لقد اشترى كافي   
نفسه بتهمة القتل.        

719
00:27:53,471 --> 00:27:55,140
  [إطلاق النار]                   

720
00:27:55,140 --> 00:27:57,142
  أعني أنه كان له            
 المخدر الذي تم سرقته،          

721
00:27:57,142 --> 00:27:59,244
   لذلك كان لديه             
   كلب في القتال.            

722
00:27:59,244 --> 00:28:01,012
[موسيقى درامية مكثفة]        

723
00:28:01,012 --> 00:28:03,982
 - [ج. توم] أعطي الضوء الأخضر 
ليتم القبض على Cuffy        

724
00:28:03,982 --> 00:28:07,652
  وتم حجزه في السجن لمدة  
  جناية القتل بدون كفالة.   

725
00:28:07,652 --> 00:28:09,988
  [قعقعة قضبان السجن]          

726
00:28:09,988 --> 00:28:11,289
- [كريس] في هذه المرحلة،        
 أنت تبحث                 

727
00:28:11,289 --> 00:28:13,425
  لأي شيء           
   ذاهب لتقديم             

728
00:28:13,425 --> 00:28:15,994
 نوع من النفوذ          
 لإجراء تحقيق.          

729
00:28:16,928 --> 00:28:19,130
 - [آلان] يريد رجال الشرطة         
للضغط على باتريك كوفي        

730
00:28:19,130 --> 00:28:22,534
   لأي شيء قد يعرفه   
 حول جريمة قتل ديروين براون. 

731
00:28:22,534 --> 00:28:23,902
  [رنين قضبان السجن]          

732
00:28:23,902 --> 00:28:26,137
  المحققون يغادرون           
 كافي في زنزانته         

733
00:28:26,137 --> 00:28:29,541
 لأسابيع للحساء         
  الحكم بالسجن لمدة 30 عامًا          

734
00:28:29,541 --> 00:28:33,044
  يمكنه الحصول على          
 إطلاق نار في منزله.         

735
00:28:33,044 --> 00:28:35,013
 [موسيقى الجهير الدرامية]          

736
00:28:35,013 --> 00:28:37,148
  - [ديل] جاء باتريك كوفي   
   إلى الاستنتاج            

737
00:28:37,148 --> 00:28:38,683
  أنه كان عليه أن ينقذ نفسه.  

738
00:28:38,683 --> 00:28:41,953
  [موسيقى مشوقة]           

739
00:28:42,620 --> 00:28:45,423
  - [ج. توم] محامي كوفي   
  اتصل بي،                    

740
00:28:45,423 --> 00:28:49,027
  وقال انه له          
 كان لدى العميل معلومات         

741
00:28:49,027 --> 00:28:53,598
  فيما يتعلق بمقتل ديروين   
 براون، ماذا حدث،          

742
00:28:53,598 --> 00:28:56,301
   [إطلاق نار تفجيري]           

743
00:28:56,301 --> 00:28:57,602
ومن كان المسؤول.        

744
00:28:57,602 --> 00:29:01,439
[موسيقى درامية مكثفة]        

745
00:29:01,439 --> 00:29:05,176
   لكنه سيتحدث فقط   
   حالة الحصانة.   

746
00:29:05,176 --> 00:29:07,045
أنه لن تتم محاكمته 

747
00:29:07,045 --> 00:29:08,680
بتهمة قتل ديروين براون. 

748
00:29:10,715 --> 00:29:12,484
   وأخبرته على الفور،    

749
00:29:12,484 --> 00:29:14,719
"إذا كان عميلك                 
   كان المحرض           

750
00:29:14,719 --> 00:29:17,188
 أو المخطط                 
   أو المشغل،           

751
00:29:17,188 --> 00:29:19,324
 لا أستطيع أن أعرض ذلك."          

752
00:29:19,324 --> 00:29:21,960
فقال: "ليس كذلك".        

753
00:29:21,960 --> 00:29:24,062
[موسيقى درامية مكثفة]        

754
00:29:24,062 --> 00:29:26,097
   - [آلان] بعد تسعة أشهر   
   القتل الوقح           

755
00:29:26,097 --> 00:29:28,600
 شريف المنتخب ديروين براون، 

756
00:29:28,600 --> 00:29:30,735
 يعتقد المحققون          
لقد أصبحوا كذلك أخيرًا                 

757
00:29:30,735 --> 00:29:33,471
على وشك الحصول على الاستراحة          
   لقد كانوا يصلون من أجل.    

758
00:29:33,471 --> 00:29:36,474
  [موسيقى مشوقة]           

759
00:29:37,408 --> 00:29:39,210
   - [كريس] جي. توم يتصل بي    
  وصولاً إلى مكتبه،           

760
00:29:39,210 --> 00:29:42,113
 فيقول: "أغلق الباب". 

761
00:29:42,113 --> 00:29:45,116
   ويقول إنه،            

762
00:29:47,619 --> 00:29:48,453
  [موسيقى مشوقة]           

763
00:29:48,453 --> 00:29:50,221
يمكنه التسليم                
   سلاح القتل.           

764
00:29:50,221 --> 00:29:51,756
 سيقدم بيانًا كاملاً 

765
00:29:51,756 --> 00:29:55,260
   والتعاون في             
   جميع الملاحقات القضائية.            

766
00:29:56,995 --> 00:29:59,497
سر هذا التطور         
من زملائهم من رجال الشرطة.         

767
00:29:59,497 --> 00:30:00,732
  [موسيقى مشوقة]           

768
00:30:00,732 --> 00:30:01,666
 - [الوكيلة ميس] لا أحد يحتاج إلى ذلك 
   تحدث                   

769
00:30:01,666 --> 00:30:03,401
حول هذا التحقيق        

770
00:30:03,401 --> 00:30:05,403
   لأنك لم تفعل ذلك أبدًا            
   أعرف من يعرف من           

771
00:30:05,403 --> 00:30:07,105
 في عالم إنفاذ القانون.  

772
00:30:07,105 --> 00:30:10,642
   [موسيقى مكثفة تنذر بالخطر]   

773
00:30:11,676 --> 00:30:15,246
- [كريس] إذا كان من المحتمل أن يكون هناك أ 
زاوية إنفاذ القانون في هذا الشأن،  

774
00:30:15,246 --> 00:30:17,415
  عليك أن تفترض أن   
  الجناة سيكونون  

775
00:30:17,415 --> 00:30:20,785
   نحاول معرفة ما نحن عليه   
  نعرف وما لا نعرف،  

776
00:30:20,785 --> 00:30:23,021
   [موسيقى درامية مذهلة]    

777
00:30:23,021 --> 00:30:26,291
  والتخطيط لخطوتهم التالية،  
   أو لتغطية مساراتهم،    

778
00:30:26,291 --> 00:30:27,692
أو تدمير الأدلة،         

779
00:30:27,692 --> 00:30:29,994
أو ربما التدخل        
مع الشهود.                 

780
00:30:30,695 --> 00:30:32,664
  [صافرة الإنذار تبكي في المسافة]   

781
00:30:32,664 --> 00:30:36,401
 لقد كان هذا أمرًا عالي المخاطر         
   اللعب من جانبنا،            

782
00:30:36,401 --> 00:30:39,137
ولذا أردنا الاحتفاظ بها        
إنه صمت شديد الصمت.        

783
00:30:39,771 --> 00:30:42,574
  - [ج. توم] لذلك رتبنا لذلك  
 أحضر السيد كوفي         

784
00:30:42,574 --> 00:30:44,809
  إلى مكان سري          
   في مقاطعة أخرى.           

785
00:30:44,809 --> 00:30:48,179
  [موسيقى مشوقة]           

786
00:30:48,179 --> 00:30:50,782
  لم نخبرك بذلك حتى           
فريق العمل.                 

787
00:30:52,584 --> 00:30:55,286
- [كريس] لقد أحضروه إلى الداخل و 
يجلس على الطاولة،         

788
00:30:55,286 --> 00:30:59,057
واستراتيجيتنا من أجل        
كانت المقابلة في الأساس،        

789
00:30:59,057 --> 00:31:00,692
 قم بلفه ودعه يتحدث.  

790
00:31:00,692 --> 00:31:03,428
   وبدأنا في            
  البداية.           

791
00:31:03,428 --> 00:31:06,531
  [موسيقى مشوقة]           

792
00:31:09,500 --> 00:31:09,534
[د                              

793
00:31:09,534 --> 00:31:09,567
[درا                            

794
00:31:09,567 --> 00:31:09,601
[دراما                          

795
00:31:09,601 --> 00:31:09,634
[دراماتي                        

796
00:31:09,634 --> 00:31:09,667
[درامي                       

797
00:31:09,667 --> 00:31:09,701
[مو درامي                    

798
00:31:09,701 --> 00:31:09,734
[موسيقى درامية                  

799
00:31:09,734 --> 00:31:12,136
[موسيقى درامية]                

800
00:31:12,136 --> 00:31:16,608
 لإخبار المحققين بمن قتل  
  الشريف المنتخب ديروين براون.   

801
00:31:17,609 --> 00:31:18,877
  فإذا صدقوه،          

802
00:31:18,877 --> 00:31:21,479
   سوف يمنحونه الحصانة    
   من الملاحقة القضائية.            

803
00:31:21,479 --> 00:31:23,748
 [موسيقى درامية متوترة]         

804
00:31:23,748 --> 00:31:27,886
 - [ج. توم] هكذا أخبرنا كوفي    
 بعد الحملة،            

805
00:31:27,886 --> 00:31:31,256
 اتصل الشريف دورسي          
   منه إلى منزله.            

806
00:31:31,256 --> 00:31:32,657
وعندما ذهب إلى هناك،         

807
00:31:32,657 --> 00:31:35,360
لقد كان هو فقط                 
  وشريف دورسي.           

808
00:31:35,360 --> 00:31:37,228
  الشريف المنتهية ولايته          
كان أشعثًا.                 

809
00:31:37,228 --> 00:31:38,630
   وكان يرتدي رداء الحمام،   

810
00:31:39,764 --> 00:31:42,901
  وسلم كافي ملاحظة،   

811
00:31:42,901 --> 00:31:44,269
[موسيقى مشؤومة]                 

812
00:31:44,269 --> 00:31:47,171
   وجاء في المذكرة،           
  "اقتل ديروين براون".          

813
00:31:48,373 --> 00:31:50,241
  قلت: "حسنًا، ماذا           
 حدث للمذكرة؟"         

814
00:31:50,241 --> 00:31:53,511
[موسيقى درامية مكثفة]        

815
00:31:53,511 --> 00:31:55,413
   "حسنًا، لقد أخذ           
 لاحظ ذلك وأكلته."         

816
00:31:55,413 --> 00:31:56,781
  [موسيقى مشوقة]           

817
00:31:56,781 --> 00:31:59,817
  قال كوفي: "أعتقد ذلك          
 يمكنني الحصول على بول سكايرز،         

818
00:31:59,817 --> 00:32:02,587
ديفيد رمزي وملفين        
  ووكر لمساعدتي."           

819
00:32:03,655 --> 00:32:05,556
كان دورسي يعرف كل هؤلاء الثلاثة، 

820
00:32:05,556 --> 00:32:09,160
   واعتقد أنهم سيفعلون ذلك    
 تكون اختيارات ممتازة.          

821
00:32:09,160 --> 00:32:12,931
  - [علاء                        

822
00:32:12,931 --> 00:32:15,800
هؤلاء كانوا الرجال الثلاثة        
  ادعى Cuffy أنه كان معه  

823
00:32:15,800 --> 00:32:17,302
ليلة القتل،        

824
00:32:17,302 --> 00:32:18,436
   [إطلاق نار تفجيري]           

825
00:32:18,436 --> 00:32:20,571
  الرجال الذين قدموا          
   له مع ذريعة.           

826
00:32:20,571 --> 00:32:22,674
  [إطلاق النار]                   
[موسيقى درامية]                

827
00:32:22,674 --> 00:32:24,676
   كان الرجال الأربعة يأملون           
   أن سيدني دورسي           

828
00:32:24,676 --> 00:32:26,744
   سوف يكافئهم            
   لخدمتهم.           

829
00:32:29,314 --> 00:32:30,548
- [كريس] باتريك كوفي         
   وملفين ووكر            

830
00:32:30,548 --> 00:32:32,317
  عملت بالفعل من أجل            
 مكتب الشريف.          

831
00:32:32,317 --> 00:32:34,819
  وكان الصديقان هما بول   
سكايرز وديفيد رامزي         

832
00:32:34,819 --> 00:32:37,288
من أراد أن يتم تعيينه         
بواسطة مكتب الشريف.        

833
00:32:37,922 --> 00:32:40,591
- [ج. توم] المفارقة الهائلة 
  من كل هذا هو ذلك           

834
00:32:40,591 --> 00:32:42,327
  اثنان من الموظفين          
  قسم الشريف          

835
00:32:42,327 --> 00:32:43,561
 الذين أرادوا العروض الترويجية،         

836
00:32:43,561 --> 00:32:45,697
 شخصان يريدان العمل  
 في قسم الشريف،   

837
00:32:45,697 --> 00:32:46,597
   [إطلاق نار تفجيري]           

838
00:32:46,597 --> 00:32:47,732
كانوا على استعداد لقتل الشريف

839
00:32:47,732 --> 00:32:49,834
للحصول على وظائف في مجال إنفاذ القانون. 

840
00:32:49,834 --> 00:32:51,469
 [موسيقى درامية غريبة]         

841
00:32:51,469 --> 00:32:53,438
   لقد أرادوا مسدسًا            
   من شأنه أن يطلق النار             

842
00:32:53,438 --> 00:32:56,474
  جولات متعددة            
  الذخيرة بسرعة.           

843
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
   لقد أرادوا مسدسًا كان كذلك   
يتم استخدامها عادةً من قبل العصابات،        

844
00:33:00,311 --> 00:33:01,446
  لأنهم لم يفعلوا ذلك           
تريد أن تبدو                 

845
00:33:01,446 --> 00:33:02,880
  مثل تنفيذ القانون          
 كان متورطًا.                  

846
00:33:02,880 --> 00:33:04,315
[موسيقى درامية]                

847
00:33:04,315 --> 00:33:06,818
   استحوذت Skyers على TEC-9.   

848
00:33:07,685 --> 00:33:11,723
   في 15 كانون الأول (ديسمبر)            
  دورسي اتصل بكوفي           

849
00:33:11,723 --> 00:33:14,325
  وقال أنه كان عليه أن يفعل ذلك            
  يتم تنفيذه على الفور           

850
00:33:15,026 --> 00:33:18,763
  قبل أن يذهب ديروين إلى هناك    
  يؤدي اليمين صباح يوم الاثنين.   

851
00:33:18,763 --> 00:33:21,599
[موسيقى درامية]                

852
00:33:22,867 --> 00:33:23,868
 - [آلان] وفقًا لـ          
باتريك كوفي،                  

853
00:33:23,868 --> 00:33:27,872
لم يتطوع أحد ليكون        
 المشغل الفعلي.         

854
00:33:27,872 --> 00:33:30,742
  لذا، في النهاية، هم           
  كان عليه أن يرسم القش.           

855
00:33:30,742 --> 00:33:33,411
   رسم ملفين ووكر           
القشة القصيرة.                

856
00:33:34,512 --> 00:33:35,880
 تم منح بول سكايرز الوظيفة  

857
00:33:35,880 --> 00:33:37,648
  قيادة سيارة الهروب.   

858
00:33:37,648 --> 00:33:39,384
 كوفي كان بالمرصاد.         

859
00:33:39,384 --> 00:33:41,352
 كان رمزي هو مطلق النار الاحتياطي  

860
00:33:41,352 --> 00:33:42,787
   بسلاح خاص به.    

861
00:33:42,787 --> 00:33:44,522
 [موسيقى متوترة شريرة]         

862
00:33:44,522 --> 00:33:46,624
   - [ج. توم] لقد كانوا تحت   
 أوامر بقتل ديروين          

863
00:33:46,624 --> 00:33:49,494
وأي شخص آخر كان كذلك         
 معه في ذلك الوقت.          

864
00:33:49,494 --> 00:33:50,762
[موسيقى درامية مشؤومة]        

865
00:33:50,762 --> 00:33:51,896
   [صوت الرعد]           

866
00:33:51,896 --> 00:33:53,564
كانوا سيقتلون العائلة.

867
00:33:54,766 --> 00:33:56,768
   لقد كانوا كذلك           
 مجرد عمليات قتل جانبية.         

868
00:33:56,768 --> 00:33:59,270
[موسيقى درامية مشؤومة]        

869
00:33:59,270 --> 00:34:01,906
   كان ووكر مختبئًا            
   خلف السيارات.             

870
00:34:01,906 --> 00:34:04,042
   قال كوفي إنه رأى ديروين.    

871
00:34:04,042 --> 00:34:06,778
  [موسيقى مشوقة]           

872
00:34:06,778 --> 00:34:10,515
- [كريس] وبعد ذلك عندما أتى 
في أعلى الممر، خرجوا، 

873
00:34:10,515 --> 00:34:13,684
  وميلفين ووكر في الواقع    
  أطلقوا النار عليه وقتلوه.   

874
00:34:13,684 --> 00:34:14,652
   [صوت الرعد]           

875
00:34:14,652 --> 00:34:17,789
  [موسيقى البيانو الحزينة]          

876
00:34:20,658 --> 00:34:23,661
  - [آلان] مع ديروين على   
  الأرض، ولاذت فرقة الاغتيال بالفرار.   

877
00:34:23,661 --> 00:34:26,531
  لقد تم القتل          
  بضع ثوانٍ فقط.           

878
00:34:26,531 --> 00:34:27,532
 على الرغم من أن زوجته وابنه كانا كذلك 

879
00:34:27,532 --> 00:34:29,534
داخل المنزل طوال الوقت،

880
00:34:29,534 --> 00:34:30,802
 لم يتم مواجهة القتلة أبدًا  

881
00:34:30,802 --> 00:34:33,838
   عائلة براون أو            
   أي شاهد آخر.           

882
00:34:33,838 --> 00:34:36,974
 انتهى الأمر بهدوء             

883
00:34:36,974 --> 00:34:38,943
حيث جريمة القتل                
   تم إخفاء السلاح.           

884
00:34:38,943 --> 00:34:40,812
 [موسيقى درامية متوترة]         

885
00:34:40,812 --> 00:34:45,850
- [كريس] تم وضع البندقية في مكان ما  
استنزاف العواصف في مقاطعة غوينيت. 

886
00:34:45,850 --> 00:34:49,821
وخرجنا في اليوم التالي        
   اليوم وحصلت على TEC-9   

887
00:34:49,821 --> 00:34:52,557
 من هذا الصرف العاصفة بالضبط  
   حيث قال أنه وضعه.     

888
00:34:52,557 --> 00:34:54,859
   [موسيقى درامية مذهلة]    

889
00:34:54,859 --> 00:34:58,696
- [ج. توم] أردنا أن نرى كيف 
 الكثير مما يمكن أن يخبرنا به Cuffy  

890
00:34:58,696 --> 00:35:04,001
  التي يمكننا تأكيدها  
  شهود بخلاف Cuffy.   

891
00:35:04,001 --> 00:35:06,003
 - [آلان] سكايرز يوافق على ذلك         
  لاتخاذ                       

892
00:35:06,003 --> 00:35:08,573
 وهو يدعم قصة Cuffy. 

893
00:35:08,573 --> 00:35:13,444
   [موسيقى درامية مذهلة]    

894
00:35:13,444 --> 00:35:16,481
   لأنه، كما تعلم، كان يعلم   
  أن Cuffy كان متورطًا  

895
00:35:16,481 --> 00:35:18,716
وكان على الأرجح                
  كان زعيم العصابة.          

896
00:35:18,716 --> 00:35:20,618
 لكنه كان يعلم ذلك هناك         
 حقًا لم أكن لأفعل ذلك         

897
00:35:20,618 --> 00:35:22,353
  يكون بأي طريقة أخرى نحن           
 سيكونون قادرين          

898
00:35:22,353 --> 00:35:24,789
   لمقاضاة هذا            
   حالة دون ذلك.           

899
00:35:26,124 --> 00:35:27,592
   - [آلان] أخيرًا،            

900
00:35:27,592 --> 00:35:29,994
  بعد عام تقريبًا           
   التحقيق،            

901
00:35:29,994 --> 00:35:32,597
فريق العمل جاهز         
لاعتقال سيدني دورسي،        

902
00:35:32,597 --> 00:35:34,632
ملفين ووكر، وديفيد رمزي 

903
00:35:34,632 --> 00:35:36,734
بتهمة قتل ديروين براون. 

904
00:35:36,734 --> 00:35:37,635
  [موسيقى مشوقة]           

905
00:35:37,635 --> 00:35:39,737
[صفارات الإنذار نحيب]                 

906
00:35:39,737 --> 00:35:44,008
- [كريس] ووكر ورامزي كانا كذلك
  المنزل                          

907
00:35:44,008 --> 00:35:46,644
- [آلان] ولكن عندما يأتي المحققون
  اذهب لاعتقال سيدني دورسي،   

908
00:35:46,644 --> 00:35:49,614
لا تسير الأمور بسلاسة تامة.

909
00:35:49,614 --> 00:35:50,748
 [موسيقى درامية غريبة]         

910
00:35:50,748 --> 00:35:52,650
 - [العميل ميس] ذهبنا إليه  
 الإقامة في تلك الليلة،          

911
00:35:52,650 --> 00:35:54,385
 وكما تعلمون، حذرون جدًا.  

912
00:35:54,385 --> 00:35:56,787
للقبض على القانون                 
  ضابط التنفيذ،          

913
00:35:56,787 --> 00:35:58,656
  عليك أن تكون حذرًا جدًا،  

914
00:35:58,656 --> 00:36:00,024
لأنهم مدربون،        

915
00:36:00,024 --> 00:36:02,627
  ويعرفون كيفية إطلاق النار.   

916
00:36:02,627 --> 00:36:03,794
   وأنا متأكد من سيدني دورسي   

917
00:36:03,794 --> 00:36:06,030
  كان لديه الكثير من الأسلحة          
   في مقر إقامته.            

918
00:36:06,030 --> 00:36:07,798
[موسيقى درامية]                

919
00:36:07,798 --> 00:36:10,034
 وأتذكر أنني ذهبت           
 حتى الباب الأمامي،          

920
00:36:10,034 --> 00:36:12,670
 وجاءت زوجته إلى الباب، 

921
00:36:12,670 --> 00:36:14,405
 وسألنا: "هل كان هناك؟"  

922
00:36:14,405 --> 00:36:15,406
[موسيقى درامية]                

923
00:36:15,406 --> 00:36:16,641
  ولم يكن في المنزل.           

924
00:36:16,641 --> 00:36:19,076
  [موسيقى مشوقة]           

925
00:36:19,076 --> 00:36:21,512
   - [كريس] لم نكن نعرف:    
  هل سيهرب دورسي؟            

926
00:36:21,512 --> 00:36:24,415
هل سيصنع                 
  الموقف العنيف الأخير؟           

927
00:36:24,415 --> 00:36:25,516
  [موسيقى مشوقة]           

928
00:36:25,516 --> 00:36:28,085
نحن نسعى وراء الناس        
  مع عدم وجود شيء ليخسره حقًا.  

929
00:36:28,085 --> 00:36:29,187
[صفارات الإنذار نحيب]                 

930
00:36:29,187 --> 00:36:31,756
[موسيقى درامية مكثفة]        

931
00:36:33,758 --> 00:36:35,560
 [موسيقى درامية متوترة]         
 - [آلان] أخيرًا، أيتها الشرطة  
   قاموا باعتقالات            

932
00:36:35,560 --> 00:36:38,563
في حالة القتل         
 شريف ديروين براون.          

933
00:36:38,563 --> 00:36:40,131
   وضعوا الأصفاد           
  على اثنين من المسلحين          

934
00:36:40,131 --> 00:36:41,699
الذي ارتكب الجريمة.        

935
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
   [إطلاق نار تفجيري]           

936
00:36:42,833 --> 00:36:44,969
   لكن وحدات الشرطة التكتيكية    
   ما زالوا يطاردون الرجل    

937
00:36:44,969 --> 00:36:48,105
   الذين آمنوا            
 العقل المدبر للمؤامرة:         

938
00:36:48,105 --> 00:36:51,876
  سلف براون،          
 شريف سيدني دورسي.         

939
00:36:51,876 --> 00:36:52,843
[صفارات الإنذار نحيب]                 
[موسيقى درامية]                

940
00:36:52,843 --> 00:36:54,111
   [أحاديث مكتومة في الراديو]   

941
00:36:54,111 --> 00:36:55,713
- [ج. توم] ذهبت ثلاثة فرق للتدخل السريع
 الخروج في نفس الوقت بالضبط،  

942
00:36:55,713 --> 00:36:57,848
لأننا لم نرغب          
أحدهما لتنبيه الآخر.         

943
00:36:57,848 --> 00:36:58,983
[موسيقى درامية]                

944
00:36:58,983 --> 00:37:01,485
   ولكن زوجته نبهته    

945
00:37:01,485 --> 00:37:03,120
  وينبه محاميه،   

946
00:37:03,120 --> 00:37:05,756
 ويقول محاميه،         
 "سأحضره"         

947
00:37:05,756 --> 00:37:07,692
   لأنه لم يفعل ذلك            
   أريد أن يتأذى دورسي.            

948
00:37:08,492 --> 00:37:10,595
- [كريس] إذن هو ورفاقه         
قام المحامي بتسليمه          

949
00:37:10,595 --> 00:37:13,097
   في قسم الشرطة     
   الساعة الثانية من صباح ذلك اليوم.    

950
00:37:13,798 --> 00:37:17,501
 - [آلان] لكن دورسي          
يجب أن تنتظر المحاكمة.        

951
00:37:20,004 --> 00:37:22,873
للتابعين          
   الذي نصب كمينًا لديروين براون    

952
00:37:22,873 --> 00:37:26,510
في درب سيارته:                
الزناد ملفين ووكر        

953
00:37:26,510 --> 00:37:29,614
والنسخة الاحتياطية                  
 مطلق النار ديفيد رمزي.          

954
00:37:29,614 --> 00:37:31,782
- [ج. توم] كان سيكون أ 
   محاكمة معقدة بما فيه الكفاية     

955
00:37:31,782 --> 00:37:34,885
  لهيئة المحلفين بدون            
   وضع ووكر ورامزي    

956
00:37:34,885 --> 00:37:37,622
مع دورسي.                 

957
00:37:38,623 --> 00:37:40,191
  وكان ووكر ورامزي مجرد   

958
00:37:40,191 --> 00:37:42,627
  قضية قتل مقطوعة ومجففة.  

959
00:37:42,627 --> 00:37:44,195
- [آلان] يشهد ضدهم

960
00:37:44,195 --> 00:37:46,163
مقابل التساهل        

961
00:37:46,163 --> 00:37:47,531
   سيكون الرجلان الآخران    

962
00:37:47,531 --> 00:37:49,667
الذي نفذ                 
 مقتل ديروين براون:         

963
00:37:49,667 --> 00:37:53,037
 باتريك كوفي وبول سكايرز. 

964
00:37:53,037 --> 00:37:55,106
- لقد فقدها كوفي.                

965
00:37:55,172 --> 00:37:58,175
 لقد كان أداؤه سيئًا تحت          
  استجواب شهود الخصم.            

966
00:37:58,175 --> 00:37:59,910
   - قال: "لكنني            
  لم أفعل أي شيء.           

967
00:37:59,910 --> 00:38:02,546
 لقد كان هذان هو ذلك          
   لقد كانوا حقًا الأشرار،    

968
00:38:02,546 --> 00:38:04,315
   وأنا وسكايرز،           
  نعم كنا هناك          

969
00:38:04,315 --> 00:38:06,684
 وأنا نوعًا ما                  
 تنظيم كل شيء،          

970
00:38:06,684 --> 00:38:09,020
   لكنهم الأشرار."   

971
00:38:09,920 --> 00:38:11,822
نحن نتوقع،                

972
00:38:11,822 --> 00:38:13,557
   "مذنب، مذنب، مذنب."    

973
00:38:13,557 --> 00:38:15,092
  [موسيقى مشوقة]           

974
00:38:15,092 --> 00:38:17,762
   إنهم يعرضون "لا".           
"مذنب" الحكم،                

975
00:38:18,396 --> 00:38:21,232
   وكل الأكسجين عادل   
تم امتصاصه من الغرفة.         

976
00:38:21,232 --> 00:38:22,933
[موسيقى درامية مكثفة]        

977
00:38:22,933 --> 00:38:25,670
   - [ديل] أعتقد أن هيئة المحلفين    
توصلت إلى النتيجة          

978
00:38:25,670 --> 00:38:27,938
 أن هذين الشخصين          
  تم إعدادها.            

979
00:38:27,938 --> 00:38:29,807
  لقد كان الآخرون كذلك حقًا  

980
00:38:29,807 --> 00:38:31,842
مسؤول عن                 
 مقتل ديروين براون،         

981
00:38:31,842 --> 00:38:33,344
 وكان هذان الشخصان كبش فداء. 

982
00:38:33,344 --> 00:38:34,812
[موسيقى درامية حزينة]         

983
00:38:34,812 --> 00:38:39,083
 - [براندي] سماع ذلك رامزي 
   ووكر                   

984
00:38:39,083 --> 00:38:42,820
   تمت تبرئتهم            
  مقتل والدي،           

985
00:38:42,820 --> 00:38:43,988
   [صوت الرعد]           

986
00:38:43,988 --> 00:38:46,357
 كان مثل طعنة في القلب.  

987
00:38:46,357 --> 00:38:49,226
  لأنه لم يفعل ذلك فقط          
يستغرق الأمر أكثر من عام        

988
00:38:49,226 --> 00:38:51,262
أخيرًا للحصول على                
   اقتحام القضية،           

989
00:38:51,262 --> 00:38:52,830
لا يمكنك حتى إغلاقه.        

990
00:38:53,664 --> 00:38:56,867
- [ج. توم] لقد كانت ركلة في 
 القناة الهضمية.                           

991
00:38:56,867 --> 00:38:59,837
   كان لا بد أن تكون والدة ديروين كذلك    

992
00:38:59,837 --> 00:39:02,373
   كانت فيليس في حالة هستيرية.    

993
00:39:02,373 --> 00:39:04,241
  قالت صحيفة أتلانتا ما يلي:  

994
00:39:04,241 --> 00:39:05,710
 لقد عقدت صفقة مع الشيطان 

995
00:39:05,710 --> 00:39:07,745
   وكان الشيطان هو المنتصر.   

996
00:39:07,745 --> 00:39:09,747
   - [كريس] وما زال أمامنا   
 لتجربة سيدني دورسي.          

997
00:39:09,747 --> 00:39:11,716
وكنا نظن،                 
  "هذا سيكون          

998
00:39:12,883 --> 00:39:14,251
 صعب جدًا جدًا."         

999
00:39:14,251 --> 00:39:17,722
 [موسيقى درامية متوترة]         

1000
00:39:18,356 --> 00:39:21,025
   - [آلان] التحدي الذي يواجهه   
يبقى الملاحقة القضائية.        

1001
00:39:21,025 --> 00:39:23,861
القضية ضد سيدني         
   يعتمد دورسي على نفس الشيء   

1002
00:39:23,861 --> 00:39:27,832
  شاهد مقيت مثل    
  المحاكمة الأولى، باتريك كوفي.   

1003
00:39:28,933 --> 00:39:31,869
- [كريس] كل ما يتطلبه الأمر هو أنت  
أعرف، أن يقول شخص أو شخصان، 

1004
00:39:31,869 --> 00:39:33,304
  "أنا لا أشتريه."          

1005
00:39:33,304 --> 00:39:37,975
  وإذا كان يمشي، فقد مشينا   
  فقدنا فرصتنا في العدالة.   

1006
00:39:38,776 --> 00:39:40,845
  - [براندي] في الأساس،    
   الشعور بين الجميع    

1007
00:39:40,845 --> 00:39:43,180
 من الأفضل ألا يفعلوا ذلك  
[صفارة] هذا أعلى.                 

1008
00:39:43,180 --> 00:39:44,749
[موسيقى درامية متأملة]        

1009
00:39:44,749 --> 00:39:46,183
   - [ج. توم] 10 يوليو 2002،    

1010
00:39:46,183 --> 00:39:49,854
   عادت هيئة المحلفين بعد ذلك     
  ثلاثة أيام من المداولات.   

1011
00:39:50,821 --> 00:39:53,290
 القاضي بيكر، الذي كان          
قاضينا في هذه القضية،         

1012
00:39:53,290 --> 00:39:56,327
 كان لديها دائمًا المدعي العام  
 لقراءة الحكم بصوت عالٍ.  

1013
00:39:56,327 --> 00:39:59,764
   وهكذا تم استدعائي إلى   
   الوقوف لقراءة الحكم.   

1014
00:39:59,764 --> 00:40:01,899
  [موسيقى مكثفة مشوقة]   

1015
00:40:01,899 --> 00:40:04,435
وقرأته في قاعة المحكمة. 

1016
00:40:04,435 --> 00:40:05,903
  عندما قرأت العد الأول:          

1017
00:40:05,903 --> 00:40:08,906
   "القتل، المذنب،"            
   سقطت فيليس.            

1018
00:40:08,906 --> 00:40:10,040
  [موسيقى هادئة]           

1019
00:40:10,040 --> 00:40:11,942
  - [كريس] فيليس براون كان كذلك   
   أجلس خلفي مباشرةً،     

1020
00:40:11,942 --> 00:40:13,677
وهي نوعًا ما                 
  أمسكت بحلقها           

1021
00:40:13,677 --> 00:40:15,312
  ومثل رمى لها            
  اليد مرفوعة في الهواء،           

1022
00:40:15,312 --> 00:40:17,915
مثل "أخيرًا، أخيرًا".        

1023
00:40:17,915 --> 00:40:19,784
وكما تعلم، كانت هناك تنهدات، 

1024
00:40:19,784 --> 00:40:21,786
وكان الناس يبكون.         

1025
00:40:21,786 --> 00:40:24,922
   - [آلان] سيدني دورسي هو    
  حكم عليه بالسجن مدى الحياة.  

1026
00:40:24,922 --> 00:40:26,824
  [قعقعة قضبان السجن]          

1027
00:40:26,824 --> 00:40:29,226
 - [براندي] في ذهني، وأنا كذلك 
 بالتأكيد في ذهن أمي،         

1028
00:40:29,226 --> 00:40:33,097
 كنا ممتنين لذلك          
  نجح النظام.            

1029
00:40:33,097 --> 00:40:37,468
 لكنني أعتقد أنه بالنسبة للبعض منا  
 لا زلت لا أشعر بالقدر الكافي، 

1030
00:40:37,468 --> 00:40:39,970
  لأنه لا يزال لديك أشخاص  
 يتجول في ذلك جسديًا 

1031
00:40:39,970 --> 00:40:43,207
من فعل هذه الجريمة،                 
   وهي مجانية.            

1032
00:40:43,207 --> 00:40:44,942
 [موسيقى درامية غريبة]         

1033
00:40:44,942 --> 00:40:46,710
- [آلان] ملفين ووكر وديفيد
 رمزي                         

1034
00:40:46,710 --> 00:40:48,846
   لقد تغلبت على موسيقى الراب            
في محكمة الولاية.                 

1035
00:40:48,846 --> 00:40:51,348
   ولكن لأنهم             
 استخدموا هواتفهم المحمولة          

1036
00:40:51,348 --> 00:40:52,349
   لتنسيق عملية القتل،   

1037
00:40:52,349 --> 00:40:54,852
 الحكومة الفيدرالية         
 قادر على تحصيل الرسوم منهم         

1038
00:40:54,852 --> 00:40:57,822
  بالتآمر على            
   ارتكاب جريمة قتل مقابل أجر.    

1039
00:40:57,822 --> 00:40:59,123
[موسيقى درامية مكثفة]        

1040
00:40:59,123 --> 00:41:01,225
   - [كريس] مكتب التحقيقات الفيدرالي و    
 وزارة العدل          

1041
00:41:01,225 --> 00:41:03,260
قرروا أن لديهم        
 انتهك القوانين الفيدرالية          

1042
00:41:03,260 --> 00:41:06,363
فيما يتعلق باستخدام                
   أجهزة الاتصالات.   

1043
00:41:06,363 --> 00:41:10,134
لذلك وجهوا إليهم الاتهام        
اتهامات القتل الفيدرالية،         

1044
00:41:10,134 --> 00:41:12,703
وتمت إدانتهم         
   في المحكمة الفيدرالية،            

1045
00:41:13,137 --> 00:41:15,506
   وهما كلاهما             
يقضي مدى الحياة في السجن.         

1046
00:41:15,506 --> 00:41:16,874
[موسيقى درامية لطيفة]         

1047
00:41:16,874 --> 00:41:19,143
- [آلان] في مقابل        
  التقليب على دورسي،           

1048
00:41:19,143 --> 00:41:21,278
  سائق المهرب بول           
   سكايرز يبتعدون            

1049
00:41:21,278 --> 00:41:23,881
   مع عدم وجود فترة سجن على الإطلاق.    

1050
00:41:23,881 --> 00:41:27,117
  باتريك كوفي، من            

1051
00:41:27,117 --> 00:41:30,020
   يقضي عامًا واحدًا خلف القضبان.   

1052
00:41:30,020 --> 00:41:32,890
  - [براندي] الصفقة        

1053
00:41:32,890 --> 00:41:35,025
أعتقد أن هذا كان                
 تم التعامل معه بشكل خاطئ تمامًا.         

1054
00:41:35,025 --> 00:41:37,127
[موسيقى درامية لطيفة]         

1055
00:41:37,127 --> 00:41:38,996
 كان والدي هو القائد الحقيقي  

1056
00:41:38,996 --> 00:41:40,397
 عندما وصل الأمر إلى مقاطعة ديكالب. 

1057
00:41:41,398 --> 00:41:43,767
   إرثه هو عائلته.    

1058
00:41:43,767 --> 00:41:47,137
نحن نتأكد من أن مقاطعة ديكالب 
  لا ينسى التأثير    

1059
00:41:47,137 --> 00:41:51,008
  أن والدي كان لديه وله    
 سيستمر الإرث في الحصول عليه.  

1060
00:41:51,008 --> 00:41:52,276
وهذا هو إرثه.         

1061
00:41:52,276 --> 00:41:54,144
هذا هو إرث أمي.        

1062
00:41:54,144 --> 00:41:56,013
  لن يكونوا كذلك أبدًا            
  منسية في مقاطعة ديكالب.   

1063
00:41:56,013 --> 00:41:57,882
   سأتأكد من ذلك.    

1064
00:41:57,882 --> 00:41:59,149
 [موسيقى درامية هادئة]          

1065
00:41:59,149 --> 00:42:03,420
 - [آلان] في عام 2007، سبع سنوات  
بعد مقتل ديروين براون،

1066
00:42:03,420 --> 00:42:07,324
اعترف دورسي أخيرًا         
  أنه أعطى الأمر.  

1067
00:42:07,324 --> 00:42:10,427
   تذكير قاتم أنه بينما   
   قسم بو               

1068
00:42:10,427 --> 00:42:15,165
 هو مقدس للبعض، ل          
البعض الآخر مجرد كلمات.         

1069
00:42:15,165 --> 00:42:16,467
 والاختبار الحقيقي للشخصية 

1070
00:42:16,467 --> 00:42:19,436
 هو الاستعداد ل          
   ضع مجتمعك في المقام الأول،    

1071
00:42:19,436 --> 00:42:23,040
  خاصةً، عندما          
  القاتل بينكم.          

1072
00:42:23,040 --> 00:42:26,143
  [موسيقى هادئة مشؤومة]